使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こんだけを含む例文一覧
こんだけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 61全3,465件25件表示
健康のほうが富より大事なことは言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that health is more important than wealth.
出典: Tatoeba文番号 175493
現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。
英語の訳
- The social problems of the day tend to be more and more complicated.
出典: Tatoeba文番号 174847
古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
英語の訳
- Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
出典: Tatoeba文番号 174593
交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。
英語の訳
- A breakdown in the negotiations will mean war.
出典: Tatoeba文番号 174183
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
英語の訳
- Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
出典: Tatoeba文番号 173739
慌てて結論を出さないでおこう。明日まで待とう。
英語の訳
- Let's not make any hasty decisions. Let's sleep on it.
出典: Tatoeba文番号 173601
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
英語の訳
- The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
出典: Tatoeba文番号 172715
今回はきみはうまくいくと思っていたのだけれど。
英語の訳
- We had expected that you would succeed this time.
出典: Tatoeba文番号 172501
今度だけはスーは時間どおりに会議にやってきた。
英語の訳
- For once, Sue came to the meeting on time.
出典: Tatoeba文番号 172189
困難を切り抜けられたのはスミスさんのおかげだ。
英語の訳
- I owe it to Mr Smith that I was able to overcome my difficulties.
出典: Tatoeba文番号 170986
四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。
英語の訳
- The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture.
出典: Tatoeba文番号 168966
私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。
英語の訳
- We are in for an unusually hot summer this year.
- We're in for an unusually hot summer this year.
出典: Tatoeba文番号 165794
私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
英語の訳
- I am certain that you have noble thoughts.
出典: Tatoeba文番号 161833
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
英語の訳
- Much as I like you, I will not marry you.
出典: Tatoeba文番号 161832
自然の姿を見るだけで、それは一つの喜びである。
英語の訳
- The simple perception of natural forms is a delight.
出典: Tatoeba文番号 150100
淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。
英語の訳
- Junko will have to study math tonight.
出典: Tatoeba文番号 147590
少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。
英語の訳
- A little thought will tell you that the whole plan is out of the question.
出典: Tatoeba文番号 146811
丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。
英語の訳
- It was the tall man in the long, black coat.
出典: Tatoeba文番号 146191
新聞を売ることでどうして生計を立てていけるんだ？
英語の訳
- How can you make a living from selling newspapers?
出典: Tatoeba文番号 145112
真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
英語の訳
- Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.
出典: Tatoeba文番号 144956
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
英語の訳
- Everyone should periodically receive a physical examination.
出典: Tatoeba文番号 144458
先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。
英語の訳
- The teacher was very fair when she marked our exams.
出典: Tatoeba文番号 141657
選手は試合のルールを断固守らなければならない。
英語の訳
- Players must adhere to the rules of the game.
出典: Tatoeba文番号 141019
息子のことを考えただけでも彼女の心は温まった。
英語の訳
- The mere thought of her son warmed her heart.
出典: Tatoeba文番号 140079
敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
英語の訳
- Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.
出典: Tatoeba文番号 125296