使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こんだけを含む例文一覧
こんだけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 57全3,465件25件表示
このサービスは一時的にご利用いただけません。
英語の訳
- This service is temporarily out of order.
出典: Tatoeba文番号 74445
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
英語の訳
- In the end the bill was forced into being withdrawn.
出典: Tatoeba文番号 74182
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
英語の訳
- He's doing in-depth research on ancient history.
出典: Tatoeba文番号 74122
彼女の感は結構当たる。主に悪い予感のときだけ。
英語の訳
- Her intuition is quite accurate. Especially when she predicts things are going bad.
出典: Tatoeba文番号 13155238
あんな女と結婚するぐらいなら、死んだ方がまし。
英語の訳
- I'd rather die than marry such a woman.
出典: Tatoeba文番号 12067975
もうそんなことしないでって、言ったはずだけど。
英語の訳
- I thought I told you not to do that anymore.
- I thought that I told you not to do that anymore.
出典: Tatoeba文番号 12016401
叔父さんから、かっこいい腕時計をもらったんだ。
英語の訳
- I was given a nice watch by my uncle.
出典: Tatoeba文番号 11270129
ジーンズを履いていた女の子は、メグだけでした。
英語の訳
- Meg was the only girl that was wearing jeans.
出典: Tatoeba文番号 11267778
これが、危険な賭けだということは理解してます。
英語の訳
- I understand that this is a gamble.
出典: Tatoeba文番号 11263475
若い男性にはありがちだが、彼は健康に無頓着だ。
英語の訳
- As is often the case with young men, he does not pay much attention to his health.
出典: Tatoeba文番号 11122524
あの人の言ってること、よくわかんないんだけど。
英語の訳
- I didn't really catch what that person was saying.
出典: Tatoeba文番号 11003236
ご不明な点がございましたら、お声かけください。
英語の訳
- Please let us know if you have any questions.
出典: Tatoeba文番号 10815533
髪の毛の色を変えるんだったら、結婚してあげる。
英語の訳
- I'll marry you if you change your hair color.
出典: Tatoeba文番号 10618126
僕らの学校にはジムはあるけどプールはないんだ。
英語の訳
- Our school has a gym but not a swimming pool.
出典: Tatoeba文番号 10550237
お前なんかと結婚するぐらいなら死んだ方がマシだ！
英語の訳
- I'd rather die than marry you!
出典: Tatoeba文番号 10330108
この件については、もう触れないでいただきたい。
英語の訳
- Don't refer to this matter again, please.
出典: Tatoeba文番号 10215952
空港に、朝５時には着いとかないといけないんだ。
英語の訳
- We have to be at the airport at 5:00AM.
出典: Tatoeba文番号 10194926
明日、この本を図書館に返さないといけないんだ。
英語の訳
- I have to return this book to the library tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 10028498
小さい頃は豚汁が苦手だったけど、今は大丈夫よ。
英語の訳
- I didn't like tonjiru when I was younger, but I'm okay with it now.
出典: Tatoeba文番号 9981613
このリンゴ、小ぶりだけどすごく美味しいんだよ。
英語の訳
- This apple is a little small, but it's abounding in flavour.
出典: Tatoeba文番号 9967002
今回の英語のテスト結果、めっちゃ良かったんだ。
英語の訳
- The results for the English exam this time were very good.
出典: Tatoeba文番号 9875519
私たちでしたら、この問題を簡単に解決できます。
英語の訳
- We can solve this problem easily.
出典: Tatoeba文番号 9553193
彼の唯一の趣味は、模型飛行機を作ることなんだ。
英語の訳
- His only hobby is making airplane models.
出典: Tatoeba文番号 9496135
空港へ迎えに行ってあげることもできたんだけど。
英語の訳
- I could've met you at the airport.
出典: Tatoeba文番号 9264947
トムはメアリーを見かけて興奮してるようだった。
英語の訳
- Tom seemed excited to see Mary.
出典: Tatoeba文番号 9230447