使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こんだけを含む例文一覧
こんだけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 51全3,465件25件表示
こうやって韓国語だけで書くのは慣れていない。
英語の訳
- I'm not used to writing only in Korean like this.
出典: Tatoeba文番号 13879044
笑うことは心と体の健康に良いと言われている。
英語の訳
- Laughing is said to be good for both one's mental and physical health.
出典: Tatoeba文番号 13179978
戦争のために息子を産んだわけではありません。
英語の訳
- I did not give birth to a son for the war.
出典: Tatoeba文番号 11619481
鍵が見当たらないんだけど、この辺にあるはず。
英語の訳
- I can't find my key, but it has to be somewhere around here.
- I can't find the key, but it should be around here somewhere.
出典: Tatoeba文番号 11616930
こういう洋服はきれいだけど、値段が張るわね。
英語の訳
- These clothes are beautiful, but pricey.
出典: Tatoeba文番号 11576350
私だったら、二度とそんなことはしないけどね。
英語の訳
- If I were you, I wouldn't do that anymore.
- If it were me, I'd never do that again.
- If I were you, I wouldn't do that again.
出典: Tatoeba文番号 11490747
この時計はアンティークショップで買ったんだ。
英語の訳
- I bought this watch at an antique store.
出典: Tatoeba文番号 11455504
受け答えは、頷くだけで十分な場合もあります。
英語の訳
- Sometimes it's enough simply to nod in response.
出典: Tatoeba文番号 11254052
男の子だからトムは感情がないわけじゃないよ。
英語の訳
- Just because Tom's a boy doesn't mean he doesn't have feelings, too.
出典: Tatoeba文番号 10181519
彼に聞いてみたんだけど、答えてもらえなった。
英語の訳
- I asked him but he didn't respond.
出典: Tatoeba文番号 10040461
僕のフランス語って結構いいと思うんだけどな。
英語の訳
- I think that my French is pretty good.
- I think my French is pretty good.
出典: Tatoeba文番号 9696216
昨日ここでね、クリスティーンを見かけたんだ。
英語の訳
- I saw Christine here yesterday.
出典: Tatoeba文番号 9682317
メアリーは学校に行かなきゃいけなかったんだ。
英語の訳
- Mary had to go to school.
出典: Tatoeba文番号 9540369
それでもいいんだけど、こういうのはどうかしら？
英語の訳
- That's good, but how about this?
- That's fine, but what about this?
- That's fine, but how about this one?
出典: Tatoeba文番号 9453581
あなたのこと好きだけど、恋愛対象ではないの。
英語の訳
- I like you, but not in a romantic way.
出典: Tatoeba文番号 9096337
これ、フランス語へ訳してもらいたいんだけど。
英語の訳
- I'd like you to translate this into French.
出典: Tatoeba文番号 8983552
この文書をフランス語に翻訳していただけますか？
英語の訳
- Could you translate this document into French for me?
出典: Tatoeba文番号 8983477
パリで17時ってことは、モスクワでは何時だっけ？
英語の訳
- At five o'clock in the afternoon in Paris, what time is it in Moscow?
出典: Tatoeba文番号 8838271
あのー、ちょっと聞きたいことがあるんだけど。
英語の訳
- Excuse me, I want to ask you something.
出典: Tatoeba文番号 3942281
当機は只今、目的地に向けて順調に航行中です。
英語の訳
- This plane is currently cruising smoothly towards our destination.
出典: Tatoeba文番号 3598267
トムさんとメアリーさんはまだ結婚しています。
英語の訳
- Tom and Mary are still married.
出典: Tatoeba文番号 3241782
もしよかったら声を小さくしていただけませんか？
英語の訳
- Could you please lower your voice?
出典: Tatoeba文番号 2988594
直射日光・高温多湿を避けて保存してください。
英語の訳
- Please store in a cool and dry place, out of direct sunlight.
出典: Tatoeba文番号 2694243
これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
英語の訳
- This might not have anything to do with our problem.
出典: Tatoeba文番号 2230836
親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。
英語の訳
- Since it is the wedding of my close friend I have to attend it.
出典: Tatoeba文番号 1629894