使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こんだけを含む例文一覧
こんだけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 40全3,465件25件表示
こんなに簡単な問題は猿さえも解けますよ。
英語の訳
- Even a monkey can solve a problem as simple as this one.
出典: Tatoeba文番号 6703811
おふくろはおやじと80年代に結婚したんだ。
英語の訳
- My mom married my dad in the 80s.
出典: Tatoeba文番号 3626383
私なんか生まれてこなければよかったんだ。
英語の訳
- I wish I'd never been born.
- I wish I had never been born.
- I wish I wasn't even born.
出典: Tatoeba文番号 3567585
直射日光を避け、常温で保存してください。
英語の訳
- Avoid direct sunlight and store at room temperature.
出典: Tatoeba文番号 3314383
今日トムたちとカラオケ行くんだけど来ない？
英語の訳
- I'm going with Tom and the others to a karaoke bar today. Are you coming?
出典: Tatoeba文番号 3103555
トムを傷つけることだけはしたくないんだ。
英語の訳
- The last thing I'd ever want to do is hurt Tom.
出典: Tatoeba文番号 2619801
あなたはまだトムと結婚するつもりでいるの？
英語の訳
- Are you still planning to marry Tom?
出典: Tatoeba文番号 2131333
日本語文法の最高権威が誰なのか知らない。
英語の訳
- I don't know who has the highest authority in Japanese grammar.
出典: Tatoeba文番号 1728807
いつだってこんなようだったわけじゃない。
英語の訳
- It was not always this way.
- It wasn't always this way.
出典: Tatoeba文番号 1689936
彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。
英語の訳
- Her weakness is that she talks too much.
出典: Tatoeba文番号 1644170
あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。
英語の訳
- I have a very sore arm where you hit me.
出典: Tatoeba文番号 1258467
笑うことのできるのは人間だけであります。
英語の訳
- Only humans can laugh.
出典: Tatoeba文番号 1241111
私たちの先生は女子だけをえこひいきする。
英語の訳
- Our teacher favors only the girl students.
出典: Tatoeba文番号 1185743
この手紙を出しておいていただけませんか。
英語の訳
- Would you mind mailing this letter for me?
出典: Tatoeba文番号 1163764
彼はその男が盗んだと言い掛かりをつけた。
英語の訳
- He accused the man of stealing.
出典: Tatoeba文番号 1119294
こないだ貸した本、返してほしいんだけど。
英語の訳
- I want you to return the book I lent you the other day.
出典: Tatoeba文番号 1107990
悪いんだけど、君の声がよく聞こえないよ。
英語の訳
- Sorry, but I can't hear you very well.
出典: Tatoeba文番号 1023557
悪いんだけど少しパンを買ってくれないかな？
英語の訳
- I'm sorry, but could you buy me some bread?
出典: Tatoeba文番号 1005885
実はさ、ハワイ旅行が懸賞で当たったんだ。
英語の訳
- As a matter of fact, I won the trip to Hawaii as a prize.
出典: Tatoeba文番号 889748
あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
英語の訳
- It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.
出典: Tatoeba文番号 234136
あなたの銀行口座を教えていただけますか。
英語の訳
- May we know your bank account?
出典: Tatoeba文番号 233382
クラスの生徒はこの問題で意見が分かれた。
英語の訳
- The class divided on this question.
出典: Tatoeba文番号 225579
こういう危険があるのに登山は大流行です。
英語の訳
- In spite of these dangers, mountaineering is very popular.
出典: Tatoeba文番号 225054
ここでは女の子の靴だけが売られています。
英語の訳
- Only girls' shoes are sold here.
出典: Tatoeba文番号 224596
このフィルムを現像・焼付けしてください。
英語の訳
- I'd like to have this film processed.
出典: Tatoeba文番号 223255