使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こんだけを含む例文一覧
こんだけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全3,465件25件表示
君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
英語の訳
- It's about time you got married.
- It is time you got married.
出典: Tatoeba文番号 176807
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
英語の訳
- One of the detectives seized him by the neck.
出典: Tatoeba文番号 176645
結局は自分がかわいいということだな。
英語の訳
- After all, you have to look after number one.
出典: Tatoeba文番号 175812
結婚する前、彼女は若畑家の人だった。
英語の訳
- She was a Wakahata before she married.
出典: Tatoeba文番号 175763
結婚式の後で盛大な披露宴が催された。
英語の訳
- There was a big reception after the wedding.
出典: Tatoeba文番号 175737
倹約なんて私の性質上できないことだ。
英語の訳
- Thrift is alien to my nature.
出典: Tatoeba文番号 175583
賢い人には一言いうだけで十分である。
英語の訳
- A word to the wise is enough.
出典: Tatoeba文番号 175090
交通信号が見分けられないほどだった。
英語の訳
- I could hardly make out the traffic lights.
出典: Tatoeba文番号 174109
光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。
英語の訳
- His study of optics led him to the invention of the magnifying glass.
出典: Tatoeba文番号 174067
公平に判断すれば、彼の意見は正しい。
英語の訳
- To do him justice, he is right in his opinion.
出典: Tatoeba文番号 173979
口は体の死刑執行人であり医者である。
英語の訳
- The mouth is the executioner and the doctor of the body.
出典: Tatoeba文番号 173921
校長は彼に無断欠勤の理由をただした。
英語の訳
- The principal called him to account for being absent without an excuse.
出典: Tatoeba文番号 173565
今までのところ半分だけ終わりました。
英語の訳
- I've finished half so far.
出典: Tatoeba文番号 172586
この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。
英語の訳
- This book is one of the poet's best works.
出典: Tatoeba文番号 172507
今夜、行けるかどうかわからないんだ。
英語の訳
- We're not sure we can come tonight.
出典: Tatoeba文番号 171171
最後に健康診断をしたのはいつですか。
英語の訳
- When did you have your last physical examination?
出典: Tatoeba文番号 170575
私がこの前なくした時計は新品だった。
英語の訳
- The watch I lost the other day was new.
出典: Tatoeba文番号 168031
その計画を承諾することはできません。
英語の訳
- I cannot approve the project.
出典: Tatoeba文番号 160217
私は好奇心からその質問をしただけだ。
英語の訳
- I only asked you the question out of curiosity.
出典: Tatoeba文番号 157164
私は地球の温暖化傾向を心配している。
英語の訳
- I'm worried about the global warming trend.
出典: Tatoeba文番号 155129
私をボブと呼んでくださって結構です。
英語の訳
- You can call me Bob.
出典: Tatoeba文番号 152155
車の前面ガラスは砕けて粉々になった。
英語の訳
- The front windshield of a car was smashed to pieces.
- The windshield of the car was smashed to pieces.
出典: Tatoeba文番号 149040
女性は男性より長生きする傾向がある。
英語の訳
- Women tend to live longer than men.
出典: Tatoeba文番号 147243
心臓の働きは血液を送り出す事である。
英語の訳
- The function of the heart is to pump blood.
出典: Tatoeba文番号 145560
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
英語の訳
- One tends to shout when excited.
- People tend to raise their voices when they get excited.
- People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
出典: Tatoeba文番号 144508