使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こんだけを含む例文一覧
こんだけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全3,465件25件表示
彼は子供をしつけるのに厳格だった。
英語の訳
- He was strict in disciplining his children.
出典: Tatoeba文番号 106534
彼は若い頃つらい経験をしたようだ。
英語の訳
- He seems to have had a hard life in his youth.
出典: Tatoeba文番号 104569
彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。
英語の訳
- He's what society calls a real lover of music.
出典: Tatoeba文番号 103406
彼は働きすぎで健康を台無しにした。
英語の訳
- He ruined his health by working too hard.
出典: Tatoeba文番号 101674
彼らの結婚費用は相当なものだった。
英語の訳
- Their expenses for the wedding were considerable.
出典: Tatoeba文番号 98512
彼らは怪我人を病院まで車で運んだ。
英語の訳
- They carried the injured man by car to the hospital.
出典: Tatoeba文番号 97418
彼女は結婚してから大学には行った。
英語の訳
- She went to college after she got married.
出典: Tatoeba文番号 90288
彼女は大学卒業後まもなく結婚した。
英語の訳
- She got married soon after her graduation from the college.
出典: Tatoeba文番号 88023
彼女は彼の健康のことが心配だった。
英語の訳
- She was anxious about his health.
出典: Tatoeba文番号 87327
無断でそこに駐車してはいけません。
英語の訳
- You must not park your car there without permission.
出典: Tatoeba文番号 80901
嵐を避けて近くの納屋に逃げ込んだ。
英語の訳
- We took refuge from the storm in a nearby barn.
出典: Tatoeba文番号 78402
メンタルヘルスも健康の大切な要素だ。
英語の訳
- Mental health is also an important part of your overall health.
出典: Tatoeba文番号 13179829
住むところを探さないといけないんだ。
英語の訳
- I need to find a place to live.
出典: Tatoeba文番号 12508747
ここで待ってようと思ったんだけどね。
英語の訳
- I thought I'd wait for you here.
出典: Tatoeba文番号 12453517
ジョンのコーヒーより、濃いんだけど。
英語の訳
- My coffee is stronger than John's.
出典: Tatoeba文番号 12324545
ここで信頼してるのはトムだけなんだ。
英語の訳
- The only person that I trust here is Tom.
出典: Tatoeba文番号 12080194
トムに何も起こらないといいんだけど。
英語の訳
- I hope nothing happens to Tom.
出典: Tatoeba文番号 11471400
今夜は好きなだけ夜更かししていいぞ。
英語の訳
- Tonight you can stay up as late as you like.
出典: Tatoeba文番号 11388961
俺って、賢いって思ってたんだけどな。
英語の訳
- I thought I was being clever.
出典: Tatoeba文番号 11021525
トムは自分の心が潔白だと言っていた。
英語の訳
- Tom said that his conscience is clear.
出典: Tatoeba文番号 10919735
この紙にサインするだけでいいんだよ。
英語の訳
- All you have to do is sign this paper.
出典: Tatoeba文番号 10808978
という訳で、トムは猫が嫌いなんだよ。
英語の訳
- This is why Tom doesn't like cats.
出典: Tatoeba文番号 10778222
お菓子買いたいけど、小銭がないんだ。
英語の訳
- I want to buy some candy, but I don't have any change left.
出典: Tatoeba文番号 10729041
僕のお母さん、若くして結婚したんだ。
英語の訳
- My mom married young.
出典: Tatoeba文番号 10172753
この席が埋まってないといいんだけど。
英語の訳
- I hope this seat isn't occupied.
出典: Tatoeba文番号 10160806