使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こんだけを含む例文一覧
こんだけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全3,465件25件表示
彼女は喜んで手助けしてくれた。
英語の訳
- She was only too glad to help us.
出典: Tatoeba文番号 90610
彼女は結婚しているのだろうか。
英語の訳
- I wonder if she is married.
出典: Tatoeba文番号 90289
彼女は子供の健康が心配だった。
英語の訳
- She was anxious about her children's health.
出典: Tatoeba文番号 89731
彼女は試験に通って幸運だった。
英語の訳
- She was fortunate to pass the exam.
出典: Tatoeba文番号 89210
彼女は大学へ行こうと決心した。
英語の訳
- She resolved on going to college.
出典: Tatoeba文番号 88029
必ずその光景に感動するだろう。
英語の訳
- You will never fail to be moved by the sight.
出典: Tatoeba文番号 85480
夫の健康は彼女にとって貴重だ。
英語の訳
- Her husband's health is very precious to her.
出典: Tatoeba文番号 85008
子供の頃から冒険が好きだった。
英語の訳
- I have been fond of adventure since I was a child.
出典: Tatoeba文番号 81878
問題は子供の引き取り権だった。
英語の訳
- But custody of the children was a problem.
出典: Tatoeba文番号 79828
問題は誰が猫に鈴をつけるかだ。
英語の訳
- The question is: Who will bell the cat.
出典: Tatoeba文番号 79818
この携帯、マジで高いんだからな。
英語の訳
- This mobile is really expensive.
出典: Tatoeba文番号 12486175
これが一番いい方法だと思うけど。
英語の訳
- I think this is the best way to do it.
- I think this is the best way.
出典: Tatoeba文番号 12057887
ガス欠で、どこにも行けないんだ。
英語の訳
- I can't drive anywhere because my car's out of gas.
出典: Tatoeba文番号 12037814
若い頃は、川で泳げたんだけどね。
英語の訳
- When I was young, we could swim in the river.
出典: Tatoeba文番号 12022228
この光景に既視感があるんだよな。
英語の訳
- I feel like I've seen this scenery somewhere before.
- I can't help by feel déjà vu from this lighting and scenery.
- This scene feels familiar to me.
出典: Tatoeba文番号 11851881
なんでそんなとこ、行ったんだっけ？
英語の訳
- I forgot why I went there.
出典: Tatoeba文番号 11851763
一度だけ、天使を見たことがある。
英語の訳
- I've seen an angel once.
- I've only seen an angel once.
出典: Tatoeba文番号 11588999
トムは金目当てで結婚したんだよ。
英語の訳
- Tom married for money.
出典: Tatoeba文番号 11584298
それは超えちゃいけない一線だよ。
英語の訳
- That's a line that shouldn't be crossed.
出典: Tatoeba文番号 11124552
ここに携帯番号を書いてください。
英語の訳
- Please write your telephone number here.
出典: Tatoeba文番号 11119564
トムさぁ、結局来なかったんだよ。
英語の訳
- Tom ended up not coming.
出典: Tatoeba文番号 11075464
誰だって断る権利ぐらいあるだろ。
英語の訳
- Everyone has the right to refuse.
出典: Tatoeba文番号 10962462
この時計、叔父さんがくれたんだ。
英語の訳
- I was given this watch by my uncle.
出典: Tatoeba文番号 10906649
この仕事は決して楽じゃないんだ。
英語の訳
- This work is anything but easy.
出典: Tatoeba文番号 10800060
トムは、私と結婚したいんだって。
英語の訳
- Tom said he wanted to marry me.
- Tom said that he wanted to marry me.
出典: Tatoeba文番号 10227933