例文

こんだけを含む例文一覧

こんだけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 121全3,465件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件こんだけ

前の25件121 / 139次の25件

あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。

英語の訳

Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.

出典: Tatoeba文番号 1099111

亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。

英語の訳

The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.

出典: Tatoeba文番号 523514

１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。

英語の訳

Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.

出典: Tatoeba文番号 235930

２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。

英語の訳

Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.

出典: Tatoeba文番号 235458

エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。

英語の訳

It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application.

出典: Tatoeba文番号 227916

これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。

英語の訳

If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.

出典: Tatoeba文番号 217594

だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。

英語の訳

So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games.

出典: Tatoeba文番号 203841

ボブは集めた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。

英語の訳

Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself.

出典: Tatoeba文番号 195988

経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。

英語の訳

Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.

出典: Tatoeba文番号 176475

私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。

英語の訳

I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.

出典: Tatoeba文番号 162441

日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。

英語の訳

Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.

出典: Tatoeba文番号 122546

彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。

英語の訳

They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.

出典: Tatoeba文番号 98332

僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。

英語の訳

My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.

出典: Tatoeba文番号 82191

問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。

英語の訳

The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.

出典: Tatoeba文番号 79871

少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。

英語の訳

Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.

出典: Tatoeba文番号 76010

「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」

英語の訳

"I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"

出典: Tatoeba文番号 74823

60年前までは、日本だけでなく多くの国で結婚退職は当たり前でした。もちろん、女性だけですけどね。

英語の訳

Until around sixty years ago, getting married meant you could no longer work, not only in Japan but in many other countries too. Of course, this only applied to women.

出典: Tatoeba文番号 12516069

「ねえねえ、知ってる？田中先生って、結婚するんだって！」「まじで？いつ？」「来週、式、挙げるらしいよ」

英語の訳

"Hey, did you know? Mr. Tanaka's getting married!" "For real? When?" "I think they're holding the ceremony next week."

出典: Tatoeba文番号 10627276

中古の車を買おうと思ってたけど、今はそれなりに稼いでるから、奮発して新車を買うことにしたんだ。

英語の訳

I had thought of buying a used car, but since I'm earning a decent amount of money now, I decided to splurge and buy a new one.

出典: Tatoeba文番号 10566767

私の言語の限界とは、私の世界の限界のことである。私が知り得ることは私が語り得ることだけである。

英語の訳

The limits of my language are the limits of my mind. All I know is what I have words for.

出典: Tatoeba文番号 10558806

「トムって、来週会社を辞めるんだって」「おいおい！待ってくれよ、それって結構重大な事なんだけど」

英語の訳

"Tom said he's going to leave the company next week." "Woah! Wait a minute, that's quite a big deal isn't it?"

出典: Tatoeba文番号 8562696

人間存在の不思議とはただ生きていることにではなく、何のために生きるのかを見つけるところにある。

英語の訳

The mystery of human existence lies not in just staying alive, but in finding something to live for.

出典: Tatoeba文番号 7562911

通常は、映画を見るときポップコーンを食べて、コーラを飲む。だけど、今回は、お菓子を食べるんだ。

英語の訳

Normally I eat popcorn and drink Coke when I watch a movie, but this time I'll eat candy.

出典: Tatoeba文番号 4590030

「ねえ、トム探してるんだけどどこいるか知らない？」「トムなら図書室にいたよ」「おお、ありがとう！」

英語の訳

"Hey, I have been looking for Tom, do you know where he is?" "He was in the library room." "Ah, thank you!"

出典: Tatoeba文番号 2815757

あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。

英語の訳

The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.

出典: Tatoeba文番号 2115383

こんだけの語句ページに戻る

前の25件121 / 139次の25件