例文

こんだけを含む例文一覧

こんだけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 115全3,465件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件こんだけ

前の25件115 / 139次の25件

今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。

英語の訳

Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.

出典: Tatoeba文番号 172432

今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。

英語の訳

We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?

出典: Tatoeba文番号 172082

書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。

英語の訳

If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.

出典: Tatoeba文番号 147411

世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。

英語の訳

Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.

出典: Tatoeba文番号 143382

晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。

英語の訳

I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days.

出典: Tatoeba文番号 142994

彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。

英語の訳

There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.

出典: Tatoeba文番号 98698

非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。

英語の訳

We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.

出典: Tatoeba文番号 85779

明日夜９時にアカデミック・アドバイザーに電話をかけることを、思い出させてください。

英語の訳

Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow?

出典: Tatoeba文番号 80248

まあその、自慢できる事でもないんだけど。というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。

英語の訳

Well, that is, it's not something I can boast about. In fact, it's not something I can talk about in public without shame

出典: Tatoeba文番号 77006

そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。

英語の訳

That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.

出典: Tatoeba文番号 75556

要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。

英語の訳

Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person.

出典: Tatoeba文番号 75462

「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」

英語の訳

"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"

出典: Tatoeba文番号 75412

もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。

英語の訳

If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.

出典: Tatoeba文番号 5238

うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。

英語の訳

I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.

出典: Tatoeba文番号 4906

「電気つけっぱなしにする？」「うん、まだ本を読んでるから、もう少しこのままでお願い。」

英語の訳

"Do you wanna keep the light on?" "Yeah, I'm still reading this book but I wont be too long."

出典: Tatoeba文番号 13056432

従業員の提案や懸念事項に注意深く耳を傾けることは、潜在的な危機を回避するのに役立つ。

英語の訳

Listening carefully to employee suggestions and concerns is helpful in avoiding potential crises.

出典: Tatoeba文番号 11045521

その間、息子はというと、足を怪我し、夏休みを待って、手術を受け、ずっと入院中だった。

英語の訳

During that time, speaking of my son, he had injured his leg, and, although he was looking forward to summer vacation, he had surgery and spent the whole time in the hospital.

出典: Tatoeba文番号 11021377

私に買える余裕などありませんでした。言い換えれば、それだけ貧乏だったということです。

英語の訳