例文

こんだけを含む例文一覧

こんだけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 107全3,465件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件こんだけ

前の25件107 / 139次の25件

「我々はそれをしなければなりません」「それって、勝手な思い込みだと思うよ」

英語の訳

"We have to do it." "I think that's just a presumption."

出典: Tatoeba文番号 10999779

ここのふぞろいカステラって、わざとふぞろいにしてお得に見せかけてるんだよ。

英語の訳

The unique cakes here are only unique to make it look like a good deal.

出典: Tatoeba文番号 10899533

「美味しそうな蒲鉾みっけ。食べていい？」「ダメよ。お節用なんだから」「けち」

英語の訳

“Ooh, those fish cakes look tasty! Can I try them?” “No, don’t! They’re for New Year’s!” “Jeez, stingy much?”

出典: Tatoeba文番号 10587523

「この表現どう？」「少しだけ、ぎこちないかな」「じゃ、どう言えばいいと思う？」

英語の訳

"Did I express it right?" "It just sounds a bit clunky." "Then how do you think I should say it?"

出典: Tatoeba文番号 10557459

この間ね、ケーキ作ったの。自分で言うのもなんだけど、めっちゃ美味しかった。

英語の訳

I made some cake the other day, and it was pretty tasty, if I say so myself.
I made some cake the other day, and not to toot my own horn, but it was pretty good.

出典: Tatoeba文番号 10262040

果物としての金柑は食べたことないんだけどさ、金柑味の飴ならよく買ってるよ。

英語の訳

I haven't ever eaten kumquat as a fruit, but I often buy it as a hard candy flavour.

出典: Tatoeba文番号 9715161

「ゆみちゃんて、そろそろ起きたかな？」「どうだろうね。あの子寝坊助だからね」

英語の訳

"Isn't it time for Yumi to get up?" "I know, right? She's a sleepyhead."

出典: Tatoeba文番号 9211144

トムが謝ることじゃないよ。私が勝手にトムのこと好きになっただけなんだから。

英語の訳

You don't need to apologize, Tom. I fell in love with you all on my own.

出典: Tatoeba文番号 3227532

世界一の高齢化社会にあって、老人福祉は早急に解決しなければならない課題だ。

英語の訳

In the society with the fastest aging population, the welfare of the elderly is an urgent problem that must be fixed.

出典: Tatoeba文番号 2119607

どうしたの、朝からそわそわしてるけど。なんか、心ここにあらずって感じだよ。

英語の訳

What's the matter? You've been fidgety since this morning. You seem out of it.
What's up with you? You've been fidgety since this morning. Now I feel crazy.

出典: Tatoeba文番号 1157740

弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。

英語の訳

According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.

出典: Tatoeba文番号 882337

あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。

英語の訳

According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.

出典: Tatoeba文番号 542180

日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！

英語の訳

Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.

出典: Tatoeba文番号 402432

一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。

英語の訳