使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こんだけを含む例文一覧
こんだけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 100全3,465件25件表示
私の妻が瓶をわってしまったので、台所の床は牛乳だらけになっている。
英語の訳
- There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.
出典: Tatoeba文番号 163613
少しお時間をいただけませんか。あなたとちょっとお話ししたいのです。
英語の訳
- Can you spare me a few minutes? I'd like to have a word with you.
出典: Tatoeba文番号 146871
少年が５歳になったので彼らは学校の問題を考えなければならなかった。
英語の訳
- Now that the boy was five, they had to think about which school to send him to.
出典: Tatoeba文番号 146638
招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。
英語の訳
- My son's friend imposed himself on us for two weeks.
出典: Tatoeba文番号 146445
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
英語の訳
- Remember that we will inherit the results of your decisions.
出典: Tatoeba文番号 145598
親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。
英語の訳
- You must not buy such an expensive thing because your parents are rich.
出典: Tatoeba文番号 144848
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
英語の訳
- We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
出典: Tatoeba文番号 144002
天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。
英語の訳
- The less it is affected by the weather the better clock it is.
出典: Tatoeba文番号 125052
彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。
英語の訳
- He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.
出典: Tatoeba文番号 107377
彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。
英語の訳
- He lived in the days when air travel was considered dangerous.
出典: Tatoeba文番号 100676
彼らがそこで見つけた絵はどんなものだったのか尋ねてみる価値はある。
英語の訳
- It is worthwhile to ask what sort of picture they found there.
出典: Tatoeba文番号 98763
彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。
英語の訳
- They stayed married for the sake of their children.
出典: Tatoeba文番号 98704
彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。
英語の訳
- Whoever wants to marry her must first convince her father.
出典: Tatoeba文番号 95094
物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。
英語の訳
- One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future.
出典: Tatoeba文番号 83787
万一彼が君の結婚のことを聞こうものなら、彼はものすごく怒るだろう。
英語の訳
- Should he hear of your marriage, he will be furious.
出典: Tatoeba文番号 81132
だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。
英語の訳
- Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim.
出典: Tatoeba文番号 76584
ひげを生やしているせいなのか、一見怖そうなのに、実はやさしい人だ。
英語の訳
- Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man.
出典: Tatoeba文番号 76471
彼女は姑の気にさわるようなことを言わなければよかったと臍を噛んだ。
英語の訳
- She bitterly regretted having said something that displeased her mother-in-law.
出典: Tatoeba文番号 75748
ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。
英語の訳
- Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character.
出典: Tatoeba文番号 74443
これは結婚祝いでもらったものなんだけど、一度も使ったことがないんだ。
英語の訳
- I got this as a wedding gift, but I've never used it.
- I got this as a wedding gift, but I haven't ever used it.
出典: Tatoeba文番号 13444306
言うまでもないことだが、未経験者よりも経験者の方がいい結果を出せる。
英語の訳
- It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.
出典: Tatoeba文番号 11746234
「この酒、マズいけどね！」「さぁ、飲み続けて。だんだんうまくなるから」
英語の訳
- "This stuff tastes gross!" "Keep drinking. It'll taste better the more you drink it."
出典: Tatoeba文番号 10646932
かあさん、この靴ね、裏から水が染みてくるんだけど、新しいの買ってよ。
英語の訳
- Mom, I need some new shoes. Water leaks through the soles on these ones.
出典: Tatoeba文番号 10569358
目覚まし掛けて寝ても、ついつい二度寝しちゃって遅刻しちゃうんだよな。
英語の訳
- Even when I set an alarm clock before sleeping, I still oversleep until I'm late.
出典: Tatoeba文番号 10335202
レチェ・フリータって食べたことある？僕が一番好きなデザートなんだけど。
英語の訳
- Have you ever tried fried milk? It's my favorite dessert.
出典: Tatoeba文番号 10017280