使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こんだけを含む例文一覧
こんだけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全3,465件25件表示
その問題の解決はこれからだ。
英語の訳
- The problem remains to be solved.
出典: Tatoeba文番号 206479
それは君には関係ないことだ。
英語の訳
- That is no business of yours.
- That's no business of yours.
出典: Tatoeba文番号 205254
それは私に関係のないことだ。
英語の訳
- It's none of my business!
出典: Tatoeba文番号 205140
そんなことは余計なお世話だ。
英語の訳
- Mind your own business.
出典: Tatoeba文番号 204409
どう見ても彼女は健康そうだ。
英語の訳
- To all appearances, she is healthy.
出典: Tatoeba文番号 201113
ビルはその試験を申し込んだ。
英語の訳
- Bill signed up for the exam.
出典: Tatoeba文番号 197359
僕は酒も煙草もやらないんだ。
英語の訳
- I neither drink nor smoke.
出典: Tatoeba文番号 196311
金庫にカギをかけてください。
英語の訳
- Lock the safe.
- Please lock the safe.
出典: Tatoeba文番号 179687
結婚は男女の結びつきである。
英語の訳
- Marriage is the union of a man and woman.
出典: Tatoeba文番号 175745
結婚式は来春行われるだろう。
英語の訳
- The wedding will take place next spring.
出典: Tatoeba文番号 175728
込み上げる感情をさらけ出せ。
英語の訳
- Let it all out.
出典: Tatoeba文番号 172945
今回だけは君の味方をしよう。
英語の訳
- I will side with you just this once.
出典: Tatoeba文番号 172516
今回だけ大目に見てください。
英語の訳
- Let me go just once.
- Please give me some latitude this time.
- Could you please overlook it this time?
出典: Tatoeba文番号 172515
私の父は２０代で結婚しました。
英語の訳
- My father got married in his twenties.
出典: Tatoeba文番号 162890
私はこの問題とは関係がない。
英語の訳
- I am not concerned with this matter.
出典: Tatoeba文番号 160762
私はこれだけしか知りません。
英語の訳
- I know nothing but this.
出典: Tatoeba文番号 160740
私は必ずこの問題を解決する。
英語の訳
- I am bound to solve this question.
出典: Tatoeba文番号 153103
試験のことで頭がいっぱいだ。
英語の訳
- I'm preoccupied with the exam.
出典: Tatoeba文番号 151099
自分のことだけかまってろよ。
英語の訳
- Attend to your business alone!
出典: Tatoeba文番号 149931
写真の背景にいる男は誰ですか？
英語の訳
- Who is that man in the background of the picture?
出典: Tatoeba文番号 149255
少し待っていただけませんか。
英語の訳
- Would you mind waiting a moment?
出典: Tatoeba文番号 146797
誰にもこの問題は解けないよ。
英語の訳
- Nobody can solve this problem.
- No one can solve this problem.
出典: Tatoeba文番号 136597
弟は体が小さいけれど健康だ。
英語の訳
- My brother is small but strong.
出典: Tatoeba文番号 125426
当分の間これでやっていける。
英語の訳
- This will do for the time being.
出典: Tatoeba文番号 123953
独力でこの問題が解けますか。
英語の訳
- Can you solve the problem by yourself?
出典: Tatoeba文番号 123417