例文

こんがらがるを含む例文一覧

こんがらがるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 66全2,434件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件こんがらがる

前の25件66 / 98次の25件

私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。

英語の訳

We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.

出典: Tatoeba文番号 166741

私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。

英語の訳

I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.

出典: Tatoeba文番号 160722

私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。

英語の訳

I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health.
I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for your health.

出典: Tatoeba文番号 155793

私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。

英語の訳

I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter.

出典: Tatoeba文番号 154644

証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。

英語の訳

When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.

出典: Tatoeba文番号 146334

他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。

英語の訳

Two wrongs don't make a right.
It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad.
Two wrongs do not make a right.

出典: Tatoeba文番号 138566

誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。

英語の訳

There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.

出典: Tatoeba文番号 127355

弟が返事をした。「『葉っぱを恐れていたら森には入れない』と聞いたことがある」

英語の訳

The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'"

出典: Tatoeba文番号 125467

当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。

英語の訳

At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.

出典: Tatoeba文番号 124029

頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。

英語の訳

Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather.

出典: Tatoeba文番号 123850

反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。

英語の訳

Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.

出典: Tatoeba文番号 121244

彼はそれを読んだことがないのだから、彼がその話を知っているとは期待できない。

英語の訳

You can not expect him to know the story seeing he has not read it.

出典: Tatoeba文番号 112162

彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。

英語の訳

The research done by them shows that Americans are not interested in Japan.

出典: Tatoeba文番号 98699

彼女は彼の助言どおりにすることをたぶん拒むだろう、というのは彼が嫌いなので。

英語の訳

She will probably refuse to follow his advice, because she doesn't like him.

出典: Tatoeba文番号 87299

本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。

英語の訳

The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you.

出典: Tatoeba文番号 81623

来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。

英語の訳

I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.

出典: Tatoeba文番号 78672

この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。

英語の訳

For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.

出典: Tatoeba文番号 76758

定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。

英語の訳

When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.

出典: Tatoeba文番号 75861

そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。

英語の訳