使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こんがらがるを含む例文一覧
こんがらがるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 59全2,434件25件表示
両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。
英語の訳
- Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them.
出典: Tatoeba文番号 78061
だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。
英語の訳
- Generally once round this river side area is the basic morning course.
出典: Tatoeba文番号 76589
目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。
英語の訳
- The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip.
出典: Tatoeba文番号 75507
テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。
英語の訳
- On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future.
出典: Tatoeba文番号 74725
力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。
英語の訳
- Certainly there are downsides to leadership by coercion and force.
出典: Tatoeba文番号 74460
そこそこ腕が立つようになるにはどれくらいの時間がかかるものでしょうか？
英語の訳
- How long does it take to get reasonably skilled?
出典: Tatoeba文番号 74286
本通りにさぁ、頭に工事用のコーンのっけてる酔っ払い学生がたむろってた。
英語の訳
- There was a group of drunk students in the high street with traffic cones on their heads.
出典: Tatoeba文番号 11912851
英語もままならないのに、古代ギリシャ語で話せとか、難易度上がってるよ。
英語の訳
- English is hard enough, but telling me to speak in Ancient Greek? That's a huge leap in difficulty.
出典: Tatoeba文番号 11559501
彼女が通り過ぎると誰もが振り返るくらい、すごく綺麗な女の子だったんだ。
英語の訳
- She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed.
出典: Tatoeba文番号 10961260
トムは自分がやらないといけないことを全てやり遂げることができなかった。
英語の訳
- Tom wasn't able to do everything he had to do.
- Tom couldn't do everything he had to do.
出典: Tatoeba文番号 10910926
ここにはどうやら日本語を喋る狸とコアラとキツネと兎が見受けられますな〜？
英語の訳
- Apparently we can find Japanese speaking tanukis, koalas, foxes and rabbits here?
出典: Tatoeba文番号 9651041
イノベーションを起こす人は、いったん今までの枠組みから外に出て考える。
英語の訳
- Innovators think outside the box.
出典: Tatoeba文番号 8215970
頭で考えてることが印字されてレシートみたいに口から出てきたらいいのに。
英語の訳
- If only my thoughts were to come out of my mouth like a receipt being printed.
出典: Tatoeba文番号 3098461
人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
英語の訳
- As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
出典: Tatoeba文番号 2672689
子供たちに毅然とした態度を取らなければ、手が付けられなくなるでしょう。
英語の訳
- If you are not firm with the children, they will get out of hand.
出典: Tatoeba文番号 2075114
新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。
英語の訳
- I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dining room.
出典: Tatoeba文番号 1443530
女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。
英語の訳
- It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men.
出典: Tatoeba文番号 1245095
このアルファベットの形、人が笑っているところを真横から見た感じがしない？
英語の訳
- This letter of the alphabet - can you see a person smiling if you look from the side?
出典: Tatoeba文番号 1232997
私たち総出で紛失した書類をあちこち探したが、どこにも見つからなかった。
英語の訳
- We all searched high and low for the missing documents, but they were never found.
出典: Tatoeba文番号 1126078
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
英語の訳
- If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
出典: Tatoeba文番号 1022230
塩をすこししか使わないことや野菜をたくさん食べること等が体に良いのさ。
英語の訳
- Things such as using only little salt and eating many vegetables are good for the body.
出典: Tatoeba文番号 774669
ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
英語の訳
- It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
出典: Tatoeba文番号 402428
からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
英語の訳
- Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.
出典: Tatoeba文番号 389274
もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
英語の訳
- If I had worked hard in my youth, I would be successful now.
- If I'd worked hard when I was young, I'd be successful now.
出典: Tatoeba文番号 236737
あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。
英語の訳
- Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country.
出典: Tatoeba文番号 234286