使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こんがらがるを含む例文一覧
こんがらがるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 55全2,434件25件表示
その展覧会では、複数の有名な巨匠のヒスイの彫刻が見られるでしょう。
英語の訳
- In that exhibition you will see jade carvings by several famous masters.
出典: Tatoeba文番号 2113359
男が女のために車のドアを開ける場合は、女か車かのどちらかが新しい。
英語の訳
- When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car.
出典: Tatoeba文番号 1837056
今でも寺子屋の芝居をみると、何だか昔がなつかしいように思われます。
英語の訳
- Even now when I see a terakoya play, I feel somewhat nostalgic.
出典: Tatoeba文番号 1240931
この女性は、自分が何を欲しいのか知らないことをちゃんと知っている。
英語の訳
- This woman definitely knows that she doesn't know what she wants.
出典: Tatoeba文番号 1043526
多くの民族集団において、結婚の贈り物として伝統的にお金が贈られる。
英語の訳
- Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
出典: Tatoeba文番号 1005900
日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。
英語の訳
- Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.
出典: Tatoeba文番号 794659
あなたが成功するつもりでいるのなら、一生懸命働かなければならない。
英語の訳
- You must work hard if you are to succeed.
出典: Tatoeba文番号 233996
あなたが彼について見たことから判断すると、この男は臆病者ではない。
英語の訳
- Judging from what you have seen of him, this fellow is not a coward.
出典: Tatoeba文番号 233952
あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
英語の訳
- You were so late coming that I was just about to telephone you.
出典: Tatoeba文番号 233638
あなたの援助がなかったら、私はそれをすることが出来なかっただろう。
英語の訳
- Had it not been for your help, I could not have done it.
- Without your help, I couldn't have done it.
- Had it not been for your help, I couldn't have done it.
出典: Tatoeba文番号 233448
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
英語の訳
- It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
出典: Tatoeba文番号 231479
お父さんが事故で亡くなられたことをお知らせするよう言われています。
英語の訳
- I was told to inform you that your father was killed in an accident.
出典: Tatoeba文番号 226752
このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。
英語の訳
- If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities.
出典: Tatoeba文番号 223846
この仕事は、私には５日かかったが、あなたなら５週間かかるでしょう。
英語の訳
- This work took me 5 days, but it will take you as many weeks.
出典: Tatoeba文番号 221827
こちらが考えられるデザインとなります。ご検討いただきたく存じます。
英語の訳
- We have submitted these possible designs for your consideration.
出典: Tatoeba文番号 217165
しかしながら、これらのデータの解釈は大いに議論の対象となっている。
英語の訳
- The interpretation of this data, however, is very much in dispute.
出典: Tatoeba文番号 216266
スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
英語の訳
- Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
- If Smith leaves the school, who will take charge of our class?
出典: Tatoeba文番号 214238
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
英語の訳
- Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
出典: Tatoeba文番号 205991
たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。
英語の訳
- Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
出典: Tatoeba文番号 203478
どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。
英語の訳
- The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst.
出典: Tatoeba文番号 199559
まだオートバイを運転したことがないなら、ぜひ一度試してみるといい。
英語の訳
- If you haven't driven a bike yet, you should give it a shot.
出典: Tatoeba文番号 195518
もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
英語の訳
- Please let us know if we can be of help in other ways.
出典: Tatoeba文番号 193818
何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
英語の訳
- Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.
出典: Tatoeba文番号 188085
我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。
英語の訳
- The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
出典: Tatoeba文番号 186407
学生が自分の考えたことを表現できるのは当然のことと考えられている。
英語の訳
- It is taken for granted that students know how to express themselves.
出典: Tatoeba文番号 184326