使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ころを含む例文一覧
ころを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 94全8,868件25件表示
本当に心からこんなことを思った。
英語の訳
- This is really from my heart.
出典: Tatoeba文番号 81519
満ち足りた心は永遠の祝宴である。
英語の訳
- A contented mind is a perpetual feast.
出典: Tatoeba文番号 81083
明日の朝6時に起こしてください。
英語の訳
- Please wake me up at six tomorrow morning.
- Please wake me up at 6 tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 80506
面白ければどんな本でも結構です。
英語の訳
- Any book will do as long as it is interesting.
出典: Tatoeba文番号 80190
木の上の猫が私の所へ降りてきた。
英語の訳
- The cat on the tree came down to me.
出典: Tatoeba文番号 80122
門のところで彼らに別れを告げた。
英語の訳
- I took my leave of them at the gate.
出典: Tatoeba文番号 79792
夜中に台所で物が壊れる音がした。
英語の訳
- I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night.
出典: Tatoeba文番号 79676
友人を見送りに行ってきた所です。
英語の訳
- I have been to see my friend off.
出典: Tatoeba文番号 79344
憂いの反面には喜びがあるものだ。
英語の訳
- Every cloud has a silver lining.
出典: Tatoeba文番号 79270
夕刻にはおそらく雨になるだろう。
英語の訳
- We may well have rain this evening.
出典: Tatoeba文番号 79123
来年は帽子が流行してくるだろう。
英語の訳
- Hats should be popular next year.
出典: Tatoeba文番号 78577
旅人は遠方に明かりを見て喜んだ。
英語の訳
- The traveler was delighted at the sight of a light in the distance.
出典: Tatoeba文番号 78119
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
英語の訳
- The cold north wind turned the leaves brown.
出典: Tatoeba文番号 77659
路上の血痕は俺のものに違いない。
英語の訳
- The blood on the road must be mine.
出典: Tatoeba文番号 77398
労使紛争はいまだに困った問題だ。
英語の訳
- Industrial disputes are still a problem.
出典: Tatoeba文番号 77387
労働組合は経営陣と交渉している。
英語の訳
- The labor union is negotiating with the owners.
出典: Tatoeba文番号 77349
老人は過去を振り返りがちである。
英語の訳
- Old people are inclined to look back on the past.
出典: Tatoeba文番号 77279
老人は子供たちに面白い話をした。
英語の訳
- The old man told the children an amusing story.
出典: Tatoeba文番号 77273
六月はロンドンでは社交の季節だ。
英語の訳
- June is a social season in London.
出典: Tatoeba文番号 77238
私の心は幸福感でいっぱいだった。
英語の訳
- My heart was filled with happiness.
出典: Tatoeba文番号 5303
驚かない所をみると知ってたのね。
英語の訳
- Seeing that you're not surprised, I think you must have known.
出典: Tatoeba文番号 4988
エプスタインは自分を殺さなかった。
英語の訳
- Epstein didn't kill himself.
出典: Tatoeba文番号 13346908
子供は、いろんなことを聞いてくる。
英語の訳
- Kids ask a lot of questions.
出典: Tatoeba文番号 12725817
韓国の友達のところに行ってきます。
英語の訳
- I'm going to visit a friend who lives in South Korea.
出典: Tatoeba文番号 12696386
台所は、焼き立てパンの匂いがした。
英語の訳
- The kitchen smelled of freshly baked bread.
出典: Tatoeba文番号 12508346