使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ころを含む例文一覧
ころを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 107全8,868件25件表示
健がテストの結果に喜ぶのも最もだ。
英語の訳
- Ken may well be glad about the result of the test.
出典: Tatoeba文番号 175582
賢い人は転んでもただでは起きない。
英語の訳
- A wise person profits by his mistakes.
出典: Tatoeba文番号 175089
現在本校には１６００名の生徒がおります。
英語の訳
- At present, we have 1,600 students at our school.
出典: Tatoeba文番号 174873
言語能力が人と動物の違うところだ。
英語の訳
- Ability to talk distinguishes human beings from animals.
出典: Tatoeba文番号 174719
湖の見える所に私たちはやってきた。
英語の訳
- We came in view of the lake.
出典: Tatoeba文番号 174495
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
英語の訳
- His employer was sincerely grateful for his cooperation.
出典: Tatoeba文番号 174448
御成功を心からお喜び申し上げます。
英語の訳
- I heartily congratulate you on your success.
出典: Tatoeba文番号 174257
交通事故は主要高速道路で起こった。
英語の訳
- The traffic accident took place on the main highway.
出典: Tatoeba文番号 174123
口論が収まったので、彼は帰宅した。
英語の訳
- The quarrel settled, he returned home.
出典: Tatoeba文番号 173884
街路と家々は洪水で水浸しになった。
英語の訳
- Streets and houses were submerged by the flood.
出典: Tatoeba文番号 173543
講演者の議論はまとはずれであった。
英語の訳
- The speaker's argument was off the point.
出典: Tatoeba文番号 173316
今いるところにいる方がいいだろう。
英語の訳
- You may as well stay where you are.
出典: Tatoeba文番号 172880
今この本を読んでしまったところだ。
英語の訳
- I have just read this book.
- I've just read this book.
出典: Tatoeba文番号 172853
今コンサートが始まろうとしている。
英語の訳
- The concert is beginning now.
出典: Tatoeba文番号 172848
今のところエンジンには故障はない。
英語の訳
- The engine has given us no trouble as yet.
出典: Tatoeba文番号 172741
今のところそれで間に合うでしょう。
英語の訳
- That will suffice for now.
- That's enough for the time being.
出典: Tatoeba文番号 172736
今月号の発行は１週間遅れるだろう。
英語の訳
- Publication of this month's issue will probably be delayed one week.
出典: Tatoeba文番号 172449
今後ともよろしくお願いいたします。
英語の訳
- Please continue your favors towards us.
- I hope we'll be able to keep in touch.
出典: Tatoeba文番号 172435
今、最後の仕上げをするところです。
英語の訳
- Now I'll add the finishing touch.
- I'm adding the finishing touches now.
出典: Tatoeba文番号 172408
今度だけは遅刻を大目に見てやろう。
英語の訳
- I will overlook your lateness this time.
出典: Tatoeba文番号 172187
今日やろうとしたことは全部やった。
英語の訳
- I achieved all I hoped to do today.
出典: Tatoeba文番号 171469
今年の収穫は昨年に及ばないだろう。
英語の訳
- This year's harvest will fall short of last year.
出典: Tatoeba文番号 171379
今夜は、友人の所に泊まるつもりだ。
英語の訳
- I will put up at my friend's tonight.
出典: Tatoeba文番号 171146
昨日高速道路でひどい事故があった。
英語の訳
- Yesterday, there was a terrible accident on the highway.
出典: Tatoeba文番号 169895
子供たちは泥んこの中で遊んでいた。
英語の訳
- The children were playing in the dirt.
出典: Tatoeba文番号 168718