道
読
YOMI読みの道

例文

これと言うを含む例文一覧

これと言うを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 32全1,088件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件これと言う
前の25件32 / 44次の25件
TatoebaDJ_SaidezCC BY 2.0 FR

うちの猫を見ながら、「いてくれてありがとね、クッキー」と言った。

英語の訳

  • I looked at my cat and said, "Thank you for existing, Cookie."
出典: Tatoeba文番号 11077007
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

「これほどひどい病気になったことは今までにない」とトムは言った。

英語の訳

  • "I've never been this sick, ever," said Tom.
出典: Tatoeba文番号 9776672
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR

誰か手助けを必要としてる人がここにいると、トムが言っていました。

英語の訳

  • Tom said that somebody here needed help.
出典: Tatoeba文番号 3611668
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

「これ本当に自然な言い方なのかな?」「グーグル先生に聞いてみよう」

英語の訳

  • "Is this really a natural expression?" "Let's ask Mr. Google."
出典: Tatoeba文番号 2224266
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

確かに今の日本では、「ラジカセ」はもう古い言葉なのかもしれない。

英語の訳

  • The word "raji-kase", meaning radio cassette in Japan, is probably more of an antiquated term by now.
出典: Tatoeba文番号 1174918
TatoebasaebCC BY 2.0 FR

ちょっとお父さん!これはどういうこと?!誰もいないはずだと言ったのに。

英語の訳

  • Wha- Dad! What is this?! You said nobody was here.
出典: Tatoeba文番号 632510
TatoebaCC BY 2.0 FR

あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。

英語の訳

  • If what you say is true, it follows that he has an alibi.
出典: Tatoeba文番号 234094
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

お前は当事者じゃないから、そんなのんきなこと言ってられるんだよ。

英語の訳

  • You wouldn't be so casual about it if you were directly involved.
出典: Tatoeba文番号 226927
TatoebaCC BY 2.0 FR

これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。

英語の訳

  • I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby.
出典: Tatoeba文番号 218742
TatoebaCC BY 2.0 FR

そういう言葉で彼が何を言いたかったのかが、やっと私にはわかった。

英語の訳

  • What he meant by those words finally dawned on me.
出典: Tatoeba文番号 213934
TatoebaCC BY 2.0 FR

それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。

英語の訳

  • They won't believe me even if I swear it is true.
出典: Tatoeba文番号 205861
TatoebaCC BY 2.0 FR

そんなこと真に受けちゃだめだよ。彼は大袈裟に言う傾向があるから。

英語の訳

  • Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.
出典: Tatoeba文番号 204326
TatoebaCC BY 2.0 FR

マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。

英語の訳

  • The manager suggested that I go with him to the airport.
出典: Tatoeba文番号 195330
TatoebaCC BY 2.0 FR

英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。

英語の訳

  • It would be very convenient if English were to become everybody's primary language.
出典: Tatoeba文番号 189236
TatoebaCC BY 2.0 FR

外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。

英語の訳

  • An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
出典: Tatoeba文番号 184834
TatoebaCC BY 2.0 FR

私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。

英語の訳

  • It occurred to me that my watch might be broken.
出典: Tatoeba文番号 163484
TatoebaCC BY 2.0 FR

私は君にそのようなことを言ったかもしれないが、全然覚えていない。

英語の訳

  • I may have told you such a thing, but I don't remember it at all.
出典: Tatoeba文番号 157462
TatoebaCC BY 2.0 FR

他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。

英語の訳

  • We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.
出典: Tatoeba文番号 138484
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼がほしいと言うなら、それをあげよう。言わないならやめておこう。

英語の訳

  • If he asks, I will give it; if not, not.
出典: Tatoeba文番号 120722
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

彼とはツーと言えばカーの仲だよ。以心伝心の仲とでも言っておこう。

英語の訳

  • He and I have a near-telepathic understanding of each other. No sooner does one of us say something than the other is already responding.
出典: Tatoeba文番号 119240
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼に聞きなさいと言っているのだが、彼はどうしても聞こうとしない。

英語の訳

  • I keep telling him to listen, but he won't.
出典: Tatoeba文番号 118482
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。

英語の訳

  • He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up.
出典: Tatoeba文番号 110055
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。

英語の訳

  • It occurred to me that he might not tell the truth.
出典: Tatoeba文番号 103710
TatoebakameCC BY 2.0 FR

あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。

英語の訳

  • Anything that is too stupid to be spoken is sung.
  • Everything that is too stupid to say, is sung.
出典: Tatoeba文番号 5208
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

13歳の時に「フランス語が本当に上手だね」と言われたことがあります。

英語の訳

  • When I was thirteen, someone told me I was really good at French.
  • When I was thirteen years old, I was told that my French was really good.
出典: Tatoeba文番号 11582645