例文

こみ上げるを含む例文一覧

こみ上げるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全48件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件こみ上げる

1 / 2次の25件

込み上げる感情をさらけ出せ。

英語の訳

Let it all out.

出典: Tatoeba文番号 172945

われわれの芸術上の好みは一致する。

英語の訳

Our tastes in art agree.

出典: Tatoeba文番号 191723

緑の党は核に対して大きな声を上げている。

英語の訳

The Green party is protesting loudly against nuclear power.

出典: Tatoeba文番号 991826

私はそれが見えるように息子を持ち上げた。

英語の訳

I lifted my son so that he could see it.

出典: Tatoeba文番号 159776

子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。

英語の訳

The child looks up to his father with worship in his eyes.

出典: Tatoeba文番号 139558

込み上げてくる涙を抑えることができなかった。

英語の訳

I could not keep the tears from my eyes.
I couldn't keep the tears from my eyes.

出典: Tatoeba文番号 172946

私がこの本を読み上げるのに約１時間かかった。

英語の訳

It took me about an hour to read this book through.

出典: Tatoeba文番号 168025

よく見てごらん。その箱は上げ底になってるから。

英語の訳

If you look carefully, you'll see that the box has a false bottom.

出典: Tatoeba文番号 10572011

もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。

英語の訳

Please forgive me for not having written sooner.

出典: Tatoeba文番号 193248

私は君があの事故に関してその話をデッチ上げたと見ている。

英語の訳

I think you made up that story about the accident.

出典: Tatoeba文番号 157504

亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。

英語の訳

Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat.

出典: Tatoeba文番号 82613

「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」

英語の訳

"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."

出典: Tatoeba文番号 236383

夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。

英語の訳

There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.

出典: Tatoeba文番号 79753

前髪が、おでこにかからないように髪を上げることをおすすめします。

英語の訳

I recommend putting up your hair so your fringe doesn't get on your forehead.

出典: Tatoeba文番号 74033

この箱は見た目よりも重みがあり、片手では持ち上げるのが難しかった。

英語の訳

This box is heavier than I thought, it was difficult to lift with one hand.

出典: Tatoeba文番号 13066207

劇場の扉の上方にかかっているその言葉は、高さ１メートルありました。

英語の訳

The words above the door of the theatre were a metre high.
The words above the door of the theater were one meter high.

出典: Tatoeba文番号 175986

万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？

英語の訳

Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?

出典: Tatoeba文番号 422960

同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。

英語の訳

At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of her intent to resign after this month.

出典: Tatoeba文番号 74064

ネット上で赤の他人と口論するのに疲れたのなら、その人と現実で話してみなさい。

英語の訳

If you're tired of arguing with strangers on the Internet, try talking with one of them in real life.

出典: Tatoeba文番号 5762760

人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。

英語の訳

The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space.

出典: Tatoeba文番号 144210

非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。

英語の訳

We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.

出典: Tatoeba文番号 85779

ここもダメか……そんな顔になりながら、少年がそれでも一縷の望みで俺達の顔を見上げている。

英語の訳

The boy's expression showed his disappointment, but even so he looked up at our faces with a glimmer of hope.

出典: Tatoeba文番号 3304888

出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。

英語の訳

Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.

出典: Tatoeba文番号 147757

浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。

英語の訳

I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.

出典: Tatoeba文番号 141227

しかし、彼女が一つ目のグラスを持ち上げ、水をこぼした後では二つ目のグラスはどうするであろうか。

英語の訳

But after she does that with the first glass, what is she going to do with the second one?

出典: Tatoeba文番号 216285

こみ上げるの語句ページに戻る

1 / 2次の25件