YOMI読みの道

例文

こぼれ話を含む例文一覧

こぼれ話を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全20件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 20 件こぼれ話
1 / 1
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

これが僕とトムが話してた本だよ。

英語の訳

  • This is the book Tom and I were talking about.
出典: Tatoeba文番号 11595098
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼の話で僕は昔のことを思い出します。

英語の訳

  • His story puts me in mind of my past days.
出典: Tatoeba文番号 115810
TatoebaCC BY 2.0 FR

この話をぼくは舞台にのせるかもしれない。

英語の訳

  • I may put this story on the stage.
出典: Tatoeba文番号 219123
TatoebaCC BY 2.0 FR

我々は親睦会の最後に電話番号を交換した。

英語の訳

  • We exchanged phone numbers at the end of the gathering.
出典: Tatoeba文番号 185749
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

日中は祖母が子供の世話をしてくれてるんだ。

英語の訳

  • Grandmother looks after the children during the day.
  • My grandmother looks after the children during the daytime.
出典: Tatoeba文番号 9489185
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

怒りながらも、辛抱強く私の話を聞いてくれた。

英語の訳

  • He was angry, but he listened to me patiently.
出典: Tatoeba文番号 13201667
TatoebaCC BY 2.0 FR

やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。

英語の訳

  • I was easily taken in by his smooth talk.
出典: Tatoeba文番号 193056
TatoebaCC BY 2.0 FR

この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。

英語の訳

  • If you want to discuss the situation, please let us know.
出典: Tatoeba文番号 222152
TatoebaCC BY 2.0 FR

あなたが知っている事を全部彼に話す事を覚えておいてください。

英語の訳

  • You must remember to tell him all that you know.
出典: Tatoeba文番号 233980
TatoebaCC BY 2.0 FR

よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。

英語の訳

  • In order to serve you better, your call may be monitored.
出典: Tatoeba文番号 192714
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。

英語の訳

  • The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom.
出典: Tatoeba文番号 2445545
TatoebaDJ_SaidezCC BY 2.0 FR

僕ができる言葉なら、どれで話しかけてくれてもいいけど、一番楽なのはフランス語だよ。

英語の訳

  • You can talk with me in any of my languages, but I'm most comfortable with French.
出典: Tatoeba文番号 11069076
TatoebaCC BY 2.0 FR

先日私達のところに、奥さんに赤ん坊が生まれかけている男の人から電話がかかってきました。

英語の訳

  • The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.
出典: Tatoeba文番号 141459
TatoebaFukukoCC BY 2.0 FR

うれしいです。わたし、母国語以外で話そうとすると考えすぎちゃって、上手くいかないんです。

英語の訳

  • Thank you. Whenever I try to speak in a language other than my own, I end up overthinking things, and it never goes well.
出典: Tatoeba文番号 2973768
TatoebaCC BY 2.0 FR

パターソン博士:とんでもない。ココがゴリラは利口で手話を覚えられることを私たちに教えてくれました。

英語の訳

  • Dr. Patterson: Not at all! Koko has taught us that gorillas are intelligent enough to learn sign language.
出典: Tatoeba文番号 198023
TatoebaCC BY 2.0 FR

女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。

英語の訳

  • Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
出典: Tatoeba文番号 147227
TatoebaCC BY 2.0 FR

事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。

英語の訳

  • It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago.
出典: Tatoeba文番号 150904
TatoebaDJ_SaidezCC BY 2.0 FR

僕が英語ネイティブのように話していなかったからか、語学交換用のDiscordサーバーで、僕のプロフィールから英語ネイティブというロールが削除された。

英語の訳

  • I had my "native English speaker" role removed in a language exchange Discord server because I didn't talk like a native speaker.
出典: Tatoeba文番号 11112098
Tatoebah_aibeCC BY 2.0 FR

もし、ネイティブ・スピーカーのように発音したければ、「1つの方言」に絞り、練習をしましょう。ネイティブは、たくさんの方言を日常会話で使いこなすことはありません。

英語の訳

  • If you want to sound like a native speaker, it's easier if you choose one dialect and stick with it. Native speakers don't usually mix dialects in everyday speaking.
出典: Tatoeba文番号 10094324
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

「家ではスペイン語で、学校では英語を話すんだよね?」「そうだよ」「じゃぁ、友達とバスケする時って、英語でするの?それともスペイン語?」「英語だよ。僕の友達は、スペイン語も少しわかるんだけど、でも話せるのはNGワードぐらいだから」

英語の訳

  • "You speak Spanish at home, and English at school, right?" "Right." "What about when you play basketball with your friends? Do you speak English or Spanish?" "English. My friends understand Spanish a bit, but all they know how to say is swear words."
出典: Tatoeba文番号 10602859