使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
この分を含む例文一覧
この分を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 39全2,095件25件表示
彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。
英語の訳
- He isn't the sort of man that boasts of his abilities.
出典: Tatoeba文番号 104966
彼は自分の仕事が完了することを確信していた。
英語の訳
- He was sure of his work's accomplishment.
出典: Tatoeba文番号 104962
彼は自分の成功を幸運のおかげだと考えている。
英語の訳
- He attributes his success to good luck.
- He thinks that his success is due to luck.
出典: Tatoeba文番号 104895
彼は年こそ若いが十分その仕事をやっていける。
英語の訳
- Young as he is, he is equal to the task.
出典: Tatoeba文番号 101380
彼は目を閉じて自分の仕事のことを考えていた。
英語の訳
- He was thinking about his work with his eyes closed.
出典: Tatoeba文番号 99503
彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
英語の訳
- I never see him without thinking of my son.
出典: Tatoeba文番号 95899
彼女がどんなに喜んでいるのか分からなかった。
英語の訳
- I did not notice how glad she was.
出典: Tatoeba文番号 95596
彼女はいつも自分の仕事のぐちをこぼしている。
英語の訳
- She is always complaining of her job.
出典: Tatoeba文番号 93266
彼女はなんとか自分で夕食を作ることができた。
英語の訳
- She was able to cook herself dinner, after a fashion.
出典: Tatoeba文番号 91823
彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。
英語の訳
- She grounded her students thoroughly in English grammar.
出典: Tatoeba文番号 90694
彼女は行ってしまった。ぼくは泣きたい気分だ。
英語の訳
- She has gone. I feel like crying.
出典: Tatoeba文番号 90106
彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。
英語の訳
- She is dealing out two apples to each child.
出典: Tatoeba文番号 89780
彼女は子供ではあるが、分別ある行動ができる。
英語の訳
- Though she is a child, she can act wisely.
出典: Tatoeba文番号 89750
彼女は自分が金持ちであることをみせびらかす。
英語の訳
- She parades her wealth.
出典: Tatoeba文番号 89111
彼女は自分のお金が盗まれたことで彼を訴えた。
英語の訳
- She accused him of stealing her money.
出典: Tatoeba文番号 89088
彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
英語の訳
- She had her English composition checked by an Englishman.
- She had her English text checked by an Englishwoman.
出典: Tatoeba文番号 89068
彼女は自分の子供たちのことを誇りにしている。
英語の訳
- She is proud of her children.
出典: Tatoeba文番号 89033
彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。
英語の訳
- She is firmly determined to own a store of her own.
出典: Tatoeba文番号 88997
彼女は自分の意見を述べることができなかった。
英語の訳
- She could not state her own opinion.
出典: Tatoeba文番号 88943
彼女は迷子になった自分の子供を捜しに行った。
英語の訳
- She went in search of her lost child.
出典: Tatoeba文番号 86551
彼女は良いことと悪いことの見分けがつかない。
英語の訳
- She can't tell right from wrong.
出典: Tatoeba文番号 86254
分別のある人ならそんなことはいわないだろう。
英語の訳
- A man of prudence wouldn't say such things.
出典: Tatoeba文番号 83701
報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。
英語の訳
- The reporter elaborated on the method of his investigation.
出典: Tatoeba文番号 82753
毎日日記をつけるのは難しいことだと分かった。
英語の訳
- I found it difficult to keep a diary every day.
出典: Tatoeba文番号 81322
緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。
英語の訳
- Green plants can make their own food.
出典: Tatoeba文番号 77796