使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
この分を含む例文一覧
この分を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全2,095件25件表示
彼がどこにいるか分かっていればいいのに！
英語の訳
- I wish I knew where he was!
出典: Tatoeba文番号 1202178
彼女は彼を毎日６時３０分に起こしている。
英語の訳
- She wakes him up every day at 6:30.
出典: Tatoeba文番号 1155901
ご自分のやりたいことをやってください。
英語の訳
- Do what you want.
出典: Tatoeba文番号 1139904
私は自分の祖先を200年遡ることができる。
英語の訳
- I can trace my ancestors back 200 years.
出典: Tatoeba文番号 866725
そのことをする時間があるか分からない。
英語の訳
- I don't know if I'll have time to do it.
出典: Tatoeba文番号 419899
彼女は自分の子供に平気で暴力を振るう。
英語の訳
- She has no qualms about being violent towards her children.
出典: Tatoeba文番号 418441
彼女は自分の鞄をあちこちと捜しました。
英語の訳
- She looked for her bag here and there.
出典: Tatoeba文番号 237430
これは彼の手がけたものと私には分かる。
英語の訳
- I can see his hand in this.
出典: Tatoeba文番号 237428
１８世紀の流行は胸の部分を強調していた。
英語の訳
- Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom.
出典: Tatoeba文番号 235916
５千円あればこの辞書を買うのに十分だ。
英語の訳
- Five thousand yen is enough to buy this dictionary.
出典: Tatoeba文番号 235120
あなたはこの１年に英語が随分進歩した。
英語の訳
- You've made remarkable progress in English in the past year.
出典: Tatoeba文番号 232736
あなたは自分の行為を正当化できますか。
英語の訳
- Can you justify your action?
出典: Tatoeba文番号 231904
ここから歩いてほんの十分のところです。
英語の訳
- It is no more than ten minutes' walk from here.
出典: Tatoeba文番号 224724
このクラブの部員の４分の３は女子です。
英語の訳
- Three quarters of the members of this club are girls.
出典: Tatoeba文番号 223844
このケーキを自分のためにとっておこう。
英語の訳
- I'll keep this cake for myself.
出典: Tatoeba文番号 223825
このタイヤには空気が十分入っていない。
英語の訳
- This tire doesn't have enough air in it.
出典: Tatoeba文番号 223583
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
英語の訳
- This song reminds me of young days.
- This song makes me think of when I was young.
- Whenever I hear that song, I think of my younger days.
出典: Tatoeba文番号 222759
この機械は１分間に６０ページ印刷できる。
英語の訳
- This machine can print sixty pages a minute.
出典: Tatoeba文番号 222485
この議論では彼の言い分が正しいと思う。
英語の訳
- I think that he is in the right in this dispute.
出典: Tatoeba文番号 222397
この種の昆虫は日本に広く分布している。
英語の訳
- These insects are widely distributed throughout Japan.
出典: Tatoeba文番号 221287
この川は信濃川の３分の１の長さである。
英語の訳
- This river is about one third as long as the Shinano.
出典: Tatoeba文番号 220800
この分野で日本はアメリカに追いついた。
英語の訳
- Japan caught up with the United States in this field.
出典: Tatoeba文番号 219921
この本は本文の部分はそんなに多くない。
英語の訳
- There's not so much text in this book.
出典: Tatoeba文番号 219539
この問題を解くのに５分間あげましょう。
英語の訳
- I'll give you five minutes to work out this problem.
出典: Tatoeba文番号 219334
この薬でもっと気分が良くなるでしょう。
英語の訳
- If you take this medicine, you will feel better.
- If you take this medicine, you'll feel better.
出典: Tatoeba文番号 219311