使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
この分を含む例文一覧
この分を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全2,095件25件表示
当分の間は、ここへ来る必要はないよ。
英語の訳
- You need not come here for the moment.
出典: Tatoeba文番号 123958
当分の間私がなすべきことは特にない。
英語の訳
- For the moment there's nothing in particular I need to be doing.
出典: Tatoeba文番号 123947
二人の口論は結局引き分けに終わった。
英語の訳
- Their argument eventually ended in a draw.
出典: Tatoeba文番号 123108
日本の人口は中国の人口の８分の１だ。
英語の訳
- The population of Japan is one-eighth as that of China.
出典: Tatoeba文番号 122573
彼の報告は偽りであることが分かった。
英語の訳
- His report proved false.
出典: Tatoeba文番号 116147
彼は１０分で全部の問いの答えを出した。
英語の訳
- He answered all the questions in ten minutes.
出典: Tatoeba文番号 115293
彼はいつも彼女の言葉で気分を害する。
英語の訳
- He is always upset by her words.
出典: Tatoeba文番号 114472
彼はことば少なに自分の意見を述べた。
英語の訳
- He expressed his opinion in a few words.
出典: Tatoeba文番号 113816
彼はそのことを初めから分かっていた。
英語の訳
- He knew it all along.
出典: Tatoeba文番号 113184
彼はその答えが分からないふりをした。
英語の訳
- He pretended not to know the answer.
出典: Tatoeba文番号 112486
彼は教わったことを自分のものとした。
英語の訳
- He assimilated what he was taught.
出典: Tatoeba文番号 108356
彼は自分のお金を全部箱の中に入れた。
英語の訳
- He put all his money in the box.
出典: Tatoeba文番号 105095
彼は自分のプランを強硬に推し進めた。
英語の訳
- He pushed his plan strongly.
出典: Tatoeba文番号 105077
彼は自分のいうことを私に理解させた。
英語の訳
- He got his meaning across to me.
出典: Tatoeba文番号 105069
彼は自分の研究室で実験を行っている。
英語の訳
- He is carrying out experiments in his laboratory.
出典: Tatoeba文番号 104990
彼は自分の行いのために身を滅ぼした。
英語の訳
- His actions damned him.
出典: Tatoeba文番号 104975
彼は自分の子供たちに囲まれて座った。
英語の訳
- He sat surrounded by his children.
出典: Tatoeba文番号 104955
彼は自分の自制心を誇りに思っていた。
英語の訳
- He prided himself on his self-control.
出典: Tatoeba文番号 104937
彼は自分の成功を努力の賜物と考えた。
英語の訳
- He attributed his success to hard work.
出典: Tatoeba文番号 104894
彼は自分の利益のために行動している。
英語の訳
- He is acting on his own behalf.
出典: Tatoeba文番号 104817
彼は申し分のない賢さに恵まれている。
英語の訳
- He is gifted with perfect wisdom.
出典: Tatoeba文番号 103716
彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。
英語の訳
- He likes to share his pleasure with his friends.
出典: Tatoeba文番号 99294
彼らは自分たちの信仰に熱狂している。
英語の訳
- They are fanatical in their beliefs.
出典: Tatoeba文番号 96913
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
英語の訳
- It is desirable that she should apologize to him herself.
出典: Tatoeba文番号 95360
彼女はいつも自分のことでいっぱいだ。
英語の訳
- She is always full of her own affairs.
出典: Tatoeba文番号 93269