使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
この人を含む例文一覧
この人を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 76全3,991件25件表示
他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。
英語の訳
- No one really understands the grief or joy of another.
出典: Tatoeba文番号 138492
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
英語の訳
- The embassy denied political asylum to foreign refugees.
出典: Tatoeba文番号 137530
誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。
英語の訳
- I heard someone call my name in the crowd.
出典: Tatoeba文番号 137070
誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。
英語の訳
- No person can decide when someone should die.
出典: Tatoeba文番号 136141
二人の男のうち、背の高い方が先に出ていった。
英語の訳
- The taller of the two men went out first.
出典: Tatoeba文番号 123090
二人の男の子は思っていたよりもよく似ている。
英語の訳
- The two boys look more alike than I thought.
出典: Tatoeba文番号 123089
日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
英語の訳
- The population of Japan is much larger than that of Australia.
出典: Tatoeba文番号 122576
日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。
英語の訳
- The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain.
出典: Tatoeba文番号 122259
彼が話すのを聞けば、彼を外国人と思うだろう。
英語の訳
- To hear him speak, you'd take him for a foreigner.
出典: Tatoeba文番号 119318
彼のような有能な人が成功しても不思議でない。
英語の訳
- It is no wonder that a man of his ability is successful.
出典: Tatoeba文番号 118204
彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。
英語の訳
- A few people clapped after his lecture.
出典: Tatoeba文番号 117476
彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
英語の訳
- His main object in life was to become rich.
出典: Tatoeba文番号 116786
彼の絶え間のない自慢はすべての人を怒らせた。
英語の訳
- His continual boasting gave offense to everybody.
出典: Tatoeba文番号 116655
彼の名はこの国のあらゆる人に知られています。
英語の訳
- His name is known to everybody in this country.
出典: Tatoeba文番号 116057
彼の名前はこの地方すべての人に知られている。
英語の訳
- His name is known to everybody in this area.
出典: Tatoeba文番号 116038
彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。
英語の訳
- All his friends believed him happy.
- All of his friends thought that he was happy.
出典: Tatoeba文番号 115939
彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。
英語の訳
- He told the news to everyone he met there.
出典: Tatoeba文番号 113252
彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
英語の訳
- Being an only child, he was the sole inheritor.
- Being an only child, he was the sole heir.
出典: Tatoeba文番号 109979
彼は歌手として成功し、とても人気者になった。
英語の訳
- He had made good as a singer and he became very popular.
出典: Tatoeba文番号 109194
彼は年上の人でもどんどん言いたいことを言う。
英語の訳
- He says what he has to say unreservedly to his seniors.
出典: Tatoeba文番号 101343
彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。
英語の訳
- Some of them said yes, and the others said no.
出典: Tatoeba文番号 98556
彼らは、全人口の１２．５パーセントを占めている。
英語の訳
- They make up about 12.5 percent of the total population.
出典: Tatoeba文番号 98328
彼らはその男を社会にとって危険人物と考えた。
英語の訳
- They regarded the man as a danger to society.
出典: Tatoeba文番号 97879
彼らは人工衛星を軌道に乗せることに成功した。
英語の訳
- They succeeded in putting an artificial satellite in orbit.
出典: Tatoeba文番号 96772
彼女が他人の悪口を言うのを聞いたことがない。
英語の訳
- I've never heard her speak ill of others.
出典: Tatoeba文番号 95297