使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
この人を含む例文一覧
この人を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 60全3,991件25件表示
上司を人前でからかうのは無礼なことです。
英語の訳
- It's rude to make fun of your boss in public.
出典: Tatoeba文番号 146224
人の好みにはいちいち理由がつけられない。
英語の訳
- There is no accounting for tastes.
出典: Tatoeba文番号 144612
人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。
英語の訳
- It is easy to find fault with the work of others.
出典: Tatoeba文番号 144605
人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。
英語の訳
- Stop sticking your nose into other people's business.
出典: Tatoeba文番号 144576
人間だけが子供を育てるのに長期間かける。
英語の訳
- Human beings alone take a very long time to bring up their little ones.
出典: Tatoeba文番号 144367
人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。
英語の訳
- Population growth has given rise to serious social problems.
出典: Tatoeba文番号 144219
人々はその英雄に称賛の言葉を浴びさせた。
英語の訳
- People showered words of praise on the hero.
出典: Tatoeba文番号 144148
世界中の人々に向かって声を発してみよう。
英語の訳
- Let's call out to the people around the world.
出典: Tatoeba文番号 143378
成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。
英語の訳
- Success is always on the side of the persevering.
出典: Tatoeba文番号 143244
先生主人のことですが良く眠れないんです。
英語の訳
- It's about my husband, doctor; he sleeps badly.
出典: Tatoeba文番号 141493
騒音に消されて私の声は人に届かなかった。
英語の訳
- I couldn't make myself heard above the noise.
出典: Tatoeba文番号 140245
村の人々は皆その事故のことを知っている。
英語の訳
- All the villagers know of the accident.
出典: Tatoeba文番号 139200
他人の悪口をかげで言うのは男らしくない。
英語の訳
- It is not manly to speak ill of others behind their backs.
出典: Tatoeba文番号 138522
多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。
英語の訳
- Many foreigners can appreciate Kabuki.
出典: Tatoeba文番号 138431
太郎は２人の男の子のうち、背の高い方だ。
英語の訳
- Taro is the taller of the two boys.
出典: Tatoeba文番号 138059
大抵の外国人は日本料理を好むようになる。
英語の訳
- Most foreigners learn to like Japanese dishes.
出典: Tatoeba文番号 137390
誰かここに日本語の話せる人はいませんか。
英語の訳
- Does anyone here speak Japanese?
出典: Tatoeba文番号 137047
団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
英語の訳
- It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.
- It's more interesting to travel alone than in a group.
出典: Tatoeba文番号 127333
男はその老婦人をだまして金を巻き上げた。
英語の訳
- The man cheated the old woman out of her money.
出典: Tatoeba文番号 127216
抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。
英語の訳
- Abstract art is not to the taste of everyone.
出典: Tatoeba文番号 126425
東京の人口がどのくらいか知っていますか。
英語の訳
- Do you have any idea what the population of Tokyo is?
- Do you know what the population of Tokyo is?
出典: Tatoeba文番号 124236
ロンドンの人口より東京の人口の方が多い。
英語の訳
- The population of Tokyo is greater than that of London.
- Tokyo has a larger population than London.
- Tokyo's population is larger than London's.
出典: Tatoeba文番号 124227
東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
英語の訳
- Tokyo is more populous than any other city in Japan.
- Tokyo has a larger population than any other city in Japan.
出典: Tatoeba文番号 124193
日本では個人より会社の目標の方が大切だ。
英語の訳
- In Japan, company aims come before personal goals.
出典: Tatoeba文番号 122776
彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。
英語の訳
- His grandfather is what is called a self-made man.
出典: Tatoeba文番号 118389