例文

こっくりを含む例文一覧

こっくりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 77全2,736件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件こっくり

前の25件77 / 110次の25件

現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。

英語の訳

At present he lives on his own and the world is nothing to him.
At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him.

出典: Tatoeba文番号 174924

国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。

英語の訳

The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.

出典: Tatoeba文番号 173012

今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。

英語の訳

Please drop in to see us next time you come to London.

出典: Tatoeba文番号 172085

山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。

英語の訳

It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.
It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.

出典: Tatoeba文番号 169369

私たちの村では、１９６５年よりも１９７５年の方が学校に通っている子供は少なかった。

英語の訳

There were fewer children attending school in our village in 1975 than in 1965.

出典: Tatoeba文番号 166874

私は彼の娘があんなにひどい言葉づかいをしているのを聞いてびっくりした。

英語の訳

I was very much shocked to hear his daughter using such bad language.

出典: Tatoeba文番号 153791

暑くて乾燥した地方で最も手に入りやすいエネルギー源は、風と日光である。

英語の訳

The most likely sources of energy in hot and dry regions are the wind and the sun.

出典: Tatoeba文番号 147455

新東京国際空港から東京に行く方法としては列車やリムジンバスがあります。

英語の訳

From the Tokyo International Airport to Tokyo, you can take a train or an airport shuttle bus.

出典: Tatoeba文番号 145220

人々はケガ人の回りに群がっていたが、医者が事故現場に着くと道をあけた。

英語の訳

The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident.

出典: Tatoeba文番号 144155

全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。

英語の訳

How lonely and helpless she must feel left all by herself!

出典: Tatoeba文番号 140898

相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？

英語の訳

What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?

出典: Tatoeba文番号 140465

大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。

英語の訳

The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel.

出典: Tatoeba文番号 137372

徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。

英語の訳

The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.

出典: Tatoeba文番号 124611

特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。

英語の訳

An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.

出典: Tatoeba文番号 123460

彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。

英語の訳

He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky.

出典: Tatoeba文番号 119930

彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。

英語の訳

Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.

出典: Tatoeba文番号 115630

彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。

英語の訳

When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.

出典: Tatoeba文番号 109003

彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。

英語の訳

He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.

出典: Tatoeba文番号 104712

彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。

英語の訳

Before retiring he usually dumps the chicken feed from all his pockets onto the table.
Before going to bed, he usually takes all the coins from his pockets and dumps them on the table.

出典: Tatoeba文番号 104391

彼らの会話は、中国語だったので、私は彼らが言うことが理解できなかった。

英語の訳