使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こっくりを含む例文一覧
こっくりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 35全2,736件25件表示
若いころは今よりずっと速く走ることができた。
英語の訳
- I could run much faster when I was young.
出典: Tatoeba文番号 148855
少年は気分が悪くて学校に行けないふりをした。
英語の訳
- The boy pretended that he was so sick that he couldn't go to school.
出典: Tatoeba文番号 146558
息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。
英語の訳
- Your son must be quite tall by now.
出典: Tatoeba文番号 140164
速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。
英語の訳
- Run fast, or you will be late for school.
出典: Tatoeba文番号 139703
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
英語の訳
- The heavy snow stopped the train from running on time.
出典: Tatoeba文番号 137417
大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
英語の訳
- Flight across the continent was still a daring venture.
出典: Tatoeba文番号 137241
通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。
英語の訳
- When I was crossing the street, I saw an accident.
出典: Tatoeba文番号 125621
弟はどうしてもそこへ一人で行くと言い張った。
英語の訳
- My brother insisted on going there alone.
出典: Tatoeba文番号 125446
独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。
英語の訳
- My father told me I couldn't go abroad alone.
出典: Tatoeba文番号 123431
二つの国の戦争は両国の大きな損失で終わった。
英語の訳
- The war between the two countries ended with a big loss for both sides.
出典: Tatoeba文番号 123166
二人の男の子は思っていたよりもよく似ている。
英語の訳
- The two boys look more alike than I thought.
出典: Tatoeba文番号 123089
彼が少しでもりこうになったのなら私は満足だ。
英語の訳
- I'm satisfied if he has become any wiser.
出典: Tatoeba文番号 120129
彼の言おうとしていることは全くわかりやすい。
英語の訳
- His meaning is quite plain.
出典: Tatoeba文番号 117594
彼の聞く音楽といったら肩の凝るものばかりだ。
英語の訳
- He always listens to serious music.
出典: Tatoeba文番号 116190
彼は「僕の車は故障ばかりしている」といった。
英語の訳
- He said, "My car is always breaking down."
出典: Tatoeba文番号 115339
彼はそれまで約束を取り消したことがなかった。
英語の訳
- He had never canceled an appointment before.
出典: Tatoeba文番号 112225
彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
英語の訳
- Being an only child, he was the sole inheritor.
- Being an only child, he was the sole heir.
出典: Tatoeba文番号 109979
彼は駅まで彼女を見送りにいってきたところだ。
英語の訳
- He has been to the station to see her off.
出典: Tatoeba文番号 109589
彼は何度も何度も努力したが、成功しなかった。
英語の訳
- He tried again and again, but didn't succeed.
出典: Tatoeba文番号 109325
彼は、子供にしたら大変な理解力を持っている。
英語の訳
- He has a great deal of intelligence for a child.
出典: Tatoeba文番号 106572
彼は私が彼の年だったころより一生懸命に働く。
英語の訳
- He works harder than I did at his age.
出典: Tatoeba文番号 106380
彼は中から聞こえてくる叫び声にびっくりした。
英語の訳
- He was surprised to hear a cry from within.
出典: Tatoeba文番号 102173
彼は僕を見送りにはるばる日光から来てくれた。
英語の訳
- He came all the way from Nikko to see me off.
出典: Tatoeba文番号 99925
彼女が、佐藤君と結婚するなんてありえないよ。
英語の訳
- There's no way she'll ever marry Sato.
出典: Tatoeba文番号 95740
彼女の能力は学校では正しく評価されていない。
英語の訳
- Her abilities are not appreciated in school.
出典: Tatoeba文番号 94087