例文

こちらこそを含む例文一覧

こちらこそを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 27全930件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件こちらこそ

前の25件27 / 38次の25件

「外でデートの待ち合わせをしましょう」「そんなヒマがあったら荷ほどき手伝いに来い！」

英語の訳

"Let's meet up outside for a date." "If you've got that much free time come and help unpack!"

出典: Tatoeba文番号 77001

そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。

英語の訳

That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.

出典: Tatoeba文番号 75556

飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。

英語の訳

As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.

出典: Tatoeba文番号 5234

ここもダメか……そんな顔になりながら、少年がそれでも一縷の望みで俺達の顔を見上げている。

英語の訳

The boy's expression showed his disappointment, but even so he looked up at our faces with a glimmer of hope.

出典: Tatoeba文番号 3304888

そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。

英語の訳

That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad.

出典: Tatoeba文番号 1327745

ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。

英語の訳

It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.

出典: Tatoeba文番号 866732

キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。

英語の訳

Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.

出典: Tatoeba文番号 226072

これまで一度もたばこをすったことがないと言ったらうそをついていることになるでしょう。

英語の訳

I'd be lying if I said I had never smoked before.

出典: Tatoeba文番号 218035

そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。

英語の訳

It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.

出典: Tatoeba文番号 213226

まずは自ら見本を示す。そういった率先垂範の気持ちがなければ誰も君には付いてこないよ。

英語の訳

You have to think of the example you're setting. You'll never be able to lead if you don't set an example worth following.

出典: Tatoeba文番号 195624

驚いたことに、私がやったらかかりそうな時間の３分の１の時間で彼は最後の仕事をやった。

英語の訳

Surprisingly, he did his last job in one-third the time it would take me.

出典: Tatoeba文番号 180058

私達がしなければならないことそれぞれの背後には自分たちがしたい何かがあると思うんだ。

英語の訳

I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...

出典: Tatoeba文番号 4904

外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回、必ず母国の両親に手紙を書いた。

英語の訳

No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.

出典: Tatoeba文番号 1120568

その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。

英語の訳

The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again.

出典: Tatoeba文番号 875383

自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。

英語の訳

It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others.

出典: Tatoeba文番号 149872

人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。

英語の訳

The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.

出典: Tatoeba文番号 144191

そんな詰まらないことでトムとケンカしちゃって信じられないよ！胃がムカムカして気持ち悪いな～。

英語の訳

I can't believe I fought with Tom over something so stupid! God, I feel sick to my stomach.

出典: Tatoeba文番号 10122175

「そちらでの生活は慣れましたか？」「そうですねぇ。まだまだですね。若干引きこもり気味です」

英語の訳

”Have you gotten used to the life there?” ”Well, not yet. I'm kind of a homebody."

出典: Tatoeba文番号 2984447

冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。

英語の訳

What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.

出典: Tatoeba文番号 2256081

アトリエにはおそらく描きかけであろう油絵が一枚。それ以外に一枚の絵も残されていなかった。

英語の訳

There was a single oil painting left unfinished in the studio. No other pictures were there.

出典: Tatoeba文番号 1107963

その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。

英語の訳

At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.

出典: Tatoeba文番号 1015956

うちの文庫本のほとんどにはカバーをしているので、開かないとそれがなにであるかわからない。

英語の訳