使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こちとらを含む例文一覧
こちとらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全2,446件25件表示
例文 25 件こちとら
1 / 98次の25件
こちらが私の妹です。
英語の訳
- This is my sister.
- That's my sister.
- This is my younger sister.
出典: Tatoeba文番号 3360334
友達なら少しいるよ。
英語の訳
- I have a few friends.
出典: Tatoeba文番号 152491
彼は治療を断られた。
英語の訳
- He was refused medical treatment.
出典: Tatoeba文番号 105250
彼は父に劣らず賢い。
英語の訳
- He is no less wise than his father.
出典: Tatoeba文番号 100403
中学校は家から遠かった？
英語の訳
- Was your junior high school far from your home?
出典: Tatoeba文番号 8774841
言葉選びは慎重になさい。
英語の訳
- Choose your words carefully.
出典: Tatoeba文番号 12735104
私たちのことが憎らしいの？
英語の訳
- Do you hate us?
出典: Tatoeba文番号 11072630
言葉は慎重に選びなさい。
英語の訳
- Weigh your words well.
出典: Tatoeba文番号 10811023
トムはこちらの生徒ですか？
英語の訳
- Is Tom a student here?
出典: Tatoeba文番号 8746562
犬と猫どちらが好きですか？
英語の訳
- Which do you like better, dogs or cats?
出典: Tatoeba文番号 7903906
ちょっと混乱しています。
英語の訳
- I'm a little confused.
出典: Tatoeba文番号 3246977
その男は町から逃亡した。
英語の訳
- The man got away from the city.
出典: Tatoeba文番号 1235151
ちょっと小腹がすいたな。
英語の訳
- I'm a little bit hungry.
- I'm slightly hungry.
- I'm a bit hungry.
出典: Tatoeba文番号 1048268
こちらは友達のトムです。
英語の訳
- This is our friend Tom.
- This is my friend, Tom.
出典: Tatoeba文番号 1036809
１人の男が戸口に現れた。
英語の訳
- A man appeared at the door.
出典: Tatoeba文番号 235733
こちらは私のいとこです。
英語の訳
- This is my cousin.
出典: Tatoeba文番号 224151
この仕事は私の力に余る。
英語の訳
- This work is beyond me.
出典: Tatoeba文番号 221800
私は言葉を慎重に選んだ。
英語の訳
- I chose a word carefully.
出典: Tatoeba文番号 157240
小道から雪を取り除いた。
英語の訳
- He cleared the path of snow.
出典: Tatoeba文番号 146904
身長順に男の子を並べる。
英語の訳
- Rank boys according to their height.
出典: Tatoeba文番号 144731
彼の命の長からんことを。
英語の訳
- Long may he live!
出典: Tatoeba文番号 116002
彼は言葉を慎重に選んだ。
英語の訳
- He chose his words carefully.
出典: Tatoeba文番号 107569
彼は父親に劣らず利口だ。
英語の訳
- He is no less clever than his father is.
出典: Tatoeba文番号 100359
彼らはきっと恋におちる。
英語の訳
- They are sure to fall in love.
出典: Tatoeba文番号 98108
恋といくさは道を選ばず。
英語の訳
- All is fair in love and war.
出典: Tatoeba文番号 77453
こちとらの語句ページに戻る
1 / 98次の25件