使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こだらを含む例文一覧
こだらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全5,268件25件表示
子供が大っ嫌いなんだ。
英語の訳
- I hate children.
出典: Tatoeba文番号 9029054
まだ暗いところが怖いの？
英語の訳
- Are you still afraid of the dark?
出典: Tatoeba文番号 8748228
君こそ本当の働き者だ。
英語の訳
- You're a real hard worker.
出典: Tatoeba文番号 8670452
彼は外国から来たんだ。
英語の訳
- He's from a foreign country.
出典: Tatoeba文番号 4562335
彼は学校が嫌いだった。
英語の訳
- He disliked school.
- He hated school.
出典: Tatoeba文番号 3402696
あなたのことが大嫌い。
英語の訳
- I hate you.
出典: Tatoeba文番号 3040063
トムは信頼できる男だ。
英語の訳
- Tom is a man you can rely on.
- Tom is a man you can trust.
- Tom is a man that you can rely on.
出典: Tatoeba文番号 2465623
こちらは山田さんです。
英語の訳
- This is Yamada.
出典: Tatoeba文番号 2337879
私は声を出して笑った。
英語の訳
- I laughed out loud.
出典: Tatoeba文番号 1608713
これは大変珍しい物だ。
英語の訳
- This is a very rare specimen.
出典: Tatoeba文番号 1345579
これは大変珍しい例だ。
英語の訳
- This is a very rare specimen.
出典: Tatoeba文番号 1345576
ここ１０年で最悪の嵐だ。
英語の訳
- This is the worst storm in ten years.
出典: Tatoeba文番号 1204451
息をこらえて！毒ガスだ。
英語の訳
- Don't breathe! It's poisonous gas.
- Hold your breath! It's poisonous gas.
出典: Tatoeba文番号 1165966
男は狼なら女は魔物だ。
英語の訳
- If men are wolves then women are devils.
出典: Tatoeba文番号 397663
あの子はあかだらけだ。
英語の訳
- The child is dirty.
出典: Tatoeba文番号 230972
今更後悔しても無駄だ。
英語の訳
- It's no use regretting it now.
出典: Tatoeba文番号 228554
うわぁ、観光客だらけ。
英語の訳
- Wow, it's swarming with tourists!
出典: Tatoeba文番号 228083
こちらがあなたの鍵だ。
英語の訳
- Here is your key.
- This is your key.
出典: Tatoeba文番号 224198
こちらが安田さんです。
英語の訳
- This is Mr Yasuda.
出典: Tatoeba文番号 224195
こちらの方がきれいだ。
英語の訳
- This one is prettier.
出典: Tatoeba文番号 224163
この川は氾濫しそうだ。
英語の訳
- This river is going to overflow.
- This river looks like it's going to overflow.
出典: Tatoeba文番号 220793
この氷は大丈夫かしら。
英語の訳
- Will the ice bear?
出典: Tatoeba文番号 220120
これからは彼の時代だ。
英語の訳
- He is here to stay.
出典: Tatoeba文番号 218966
これは野球の虎の巻だ。
英語の訳
- This is the bible of baseball.
出典: Tatoeba文番号 218072
これらは誰の絵ですか。
英語の訳
- Whose paintings are these?
出典: Tatoeba文番号 217708