使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こそこそを含む例文一覧
こそこそを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 58全13,935件25件表示
女の子は男の子より早熟だ。
英語の訳
- Girls mature faster than boys.
出典: Tatoeba文番号 147330
人々はその孤児を哀れんだ。
英語の訳
- People took pity on the orphan.
出典: Tatoeba文番号 144146
戦争が起こりませんように。
英語の訳
- May there be no war!
出典: Tatoeba文番号 141304
戦争が起こるかもしれない。
英語の訳
- There's a possibility of war.
出典: Tatoeba文番号 141303
戦争は誰をも幸福にしない。
英語の訳
- War doesn't make anybody happy.
出典: Tatoeba文番号 141258
祖母はこの町で最高齢です。
英語の訳
- My grandmother is the oldest in this town.
出典: Tatoeba文番号 140676
大男総身に知恵が回りかね。
英語の訳
- With a big man it's hard for the blood to get up to the brain.
出典: Tatoeba文番号 137400
誰がそんなことをさせたの。
英語の訳
- Who put you up to it?
出典: Tatoeba文番号 136985
誰もその事故に責任がない。
英語の訳
- Nobody is to blame for the accident.
出典: Tatoeba文番号 136529
誰もそんなこといえないよ。
英語の訳
- No one can say that.
出典: Tatoeba文番号 136377
泥棒はこっそり家に入った。
英語の訳
- The thief slipped into the house.
出典: Tatoeba文番号 125364
敵軍がその市を取り囲んだ。
英語の訳
- The enemy troops closed in on the city.
- Enemy troops surrounded the city.
出典: Tatoeba文番号 125302
頭上の空は濃い水色だった。
英語の訳
- The sky above was a deep blue.
出典: Tatoeba文番号 123824
奈落の底には抜け道はなく。
英語の訳
- I feel there is just no way out.
出典: Tatoeba文番号 123253
白紙の心を血で染めている。
英語の訳
- You're painting your heart with your blood.
出典: Tatoeba文番号 121406
彼がこんなに遅いのは変だ。
英語の訳
- It is odd that he is so late.
出典: Tatoeba文番号 120976
彼がそんなことを言うなんて！
英語の訳
- That he should say such a thing!
出典: Tatoeba文番号 120843
彼が嘘を言ったことがない。
英語の訳
- He's never told a lie.
出典: Tatoeba文番号 120629
彼こそその仕事の適任者だ。
英語の訳
- He is the very man for the job.
出典: Tatoeba文番号 119304
彼こそ適材適所という者だ。
英語の訳
- He is just the man for the job.
出典: Tatoeba文番号 119298
彼とはそこでばったり会う。
英語の訳
- I'm always meeting him there.
出典: Tatoeba文番号 119241
彼の祖父は高級軍人だった。
英語の訳
- His grandfather was a soldier of high degree.
出典: Tatoeba文番号 116635
彼は１０年前にそこに行った。
英語の訳
- He went there ten years ago.
出典: Tatoeba文番号 115297
彼はあそこで遊んでいます。
英語の訳
- He is playing over there.
出典: Tatoeba文番号 114966
彼はあそこの塔を指さした。
英語の訳
- He pointed to the tower over there.
出典: Tatoeba文番号 114960