使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こそげるを含む例文一覧
こそげるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全354件25件表示
息子さんにそんな厳格になるのはおやめなさい。
英語の訳
- Don't be so hard on your son.
出典: Tatoeba文番号 140172
彼らは、その値を下げることに同意しなかった。
英語の訳
- They did not agree to bring down the price.
出典: Tatoeba文番号 98367
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
英語の訳
- She sometimes mixes up fancies with realities.
出典: Tatoeba文番号 91999
よく見てごらん。その箱は上げ底になってるから。
英語の訳
- If you look carefully, you'll see that the box has a false bottom.
出典: Tatoeba文番号 10572011
彼らはその事故の原因を調査することに同意した。
英語の訳
- They agreed to look into the causes of the accident.
出典: Tatoeba文番号 1215037
この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
英語の訳
- This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.
出典: Tatoeba文番号 222404
そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
英語の訳
- The burglar was caught in the act of prying open the window.
出典: Tatoeba文番号 213205
その考えがばかげていることを彼は明らかにした。
英語の訳
- He made it clear that the idea was foolish.
出典: Tatoeba文番号 210708
その国の美しさは言葉で表現できないほどである。
英語の訳
- The beauty of that country is beyond description.
出典: Tatoeba文番号 210618
その国の美しさは言葉に表現できないほどである。
英語の訳
- The beauty of that country is beyond description.
出典: Tatoeba文番号 210616
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
英語の訳
- To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
出典: Tatoeba文番号 176027
見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。
英語の訳
- Formidable looking spiders do not attack people.
出典: Tatoeba文番号 175193
現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。
英語の訳
- To many people today, "competitive" is a bad word.
出典: Tatoeba文番号 174930
私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。
英語の訳
- I found it impossible to lift the box.
出典: Tatoeba文番号 159910
少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。
英語の訳
- The boy told his mother about it first of all when he got home.
出典: Tatoeba文番号 146563
人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。
英語の訳
- Angels watch from above as men fight amongst themselves.
出典: Tatoeba文番号 144228
草原には野生の動物が横たわっているのが見える。
英語の訳
- We can see wild animals lying in the grass.
出典: Tatoeba文番号 140292
彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。
英語の訳
- His nasty comments fueled the argument.
出典: Tatoeba文番号 118135
彼は他人の機嫌を損ねないように気をつけている。
英語の訳
- He is chary of offending people.
出典: Tatoeba文番号 102612
毎日エアコン使ってるから、今月の電気代やばそう。
英語の訳
- I've been using the A/C every day, so the electric bill this month is probably going to be high as fuck.
出典: Tatoeba文番号 11028023
彼らの仕事はその言語の学習者を混乱させることだ。
英語の訳
- Their job is to confuse learners of the language.
出典: Tatoeba文番号 1771221
ころあいをみてその事をお父さんに話してあげるわ。
英語の訳
- I'll find a good time to tell Father about it.
出典: Tatoeba文番号 217557
そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
英語の訳
- My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
出典: Tatoeba文番号 204438
吉雄は私がその箱を持ち上げるのを手伝ってくれた。
英語の訳
- Yoshio helped me lift the box up.
出典: Tatoeba文番号 182849
現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。
英語の訳
- At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
出典: Tatoeba文番号 174929