例文

こせつくを含む例文一覧

こせつくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 51全1,831件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件こせつく

前の25件51 / 74次の25件

このテレビは１０年も前に作られたものなので、部品がなくて修理ができません。

英語の訳

This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it.

出典: Tatoeba文番号 223498

このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。

英語の訳

This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer.

出典: Tatoeba文番号 223462

この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。

英語の訳

Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.

出典: Tatoeba文番号 222394

これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。

英語の訳

About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court.

出典: Tatoeba文番号 217808

しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。

英語の訳

But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.

出典: Tatoeba文番号 216237

ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。

英語の訳

It was only much later that I came to understand the importance of child education.

出典: Tatoeba文番号 214659

過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。

英語の訳

The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.

出典: Tatoeba文番号 186472

熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。

英語の訳

When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.

出典: Tatoeba文番号 179228

今朝は電車が混んでいて空席が見つからなかったので、ずっと立ち通しだった。

英語の訳

This morning the train was so crowded that I couldn't find a vacant seat and had to stand the whole way.

出典: Tatoeba文番号 172254

妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。

英語の訳

The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.

出典: Tatoeba文番号 170360

残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。

英語の訳

Unfortunately, like other developed countries, America is graying.

出典: Tatoeba文番号 169208

実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。

英語の訳

The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.

出典: Tatoeba文番号 149367

政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。

英語の訳

Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers.

出典: Tatoeba文番号 143211

彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。

英語の訳

She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else.

出典: Tatoeba文番号 93258

法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。

英語の訳

The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.

出典: Tatoeba文番号 82675

世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。

英語の訳

Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.

出典: Tatoeba文番号 75968

すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。

英語の訳

The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training.

出典: Tatoeba文番号 74584

なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。

英語の訳

Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot.

出典: Tatoeba文番号 4820

この季節、日が陰ると一気に冷え込むので、調整しやすい服装でお越しください。

英語の訳

In this season, when the sun becomes obstructed it gets cold very quickly, so please come wearing clothes that are suitable for any kind of temperature.

出典: Tatoeba文番号 9457452

1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。

英語の訳

If you learn five new English words a day, that's 1,825 words a year, and 182,620 words in one hundred years that you can learn.
If you memorize 5 English words a day, you'll be able to memorize 1,825 words in a year and 182,620 words in 100 years.

出典: Tatoeba文番号 2746927

世界一の高齢化社会にあって、老人福祉は早急に解決しなければならない課題だ。

英語の訳