例文

こせつくを含む例文一覧

こせつくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 41全1,831件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件こせつく

前の25件41 / 74次の25件

彼は親切な男だったが、その話のくどさは人をいらいらさせた。

英語の訳

He was a very kind man, but his verbosity was exasperating.

出典: Tatoeba文番号 103667

子供たちは月夜に踊るひなぎくを見ることができませんでした。

英語の訳

The children failed to see the daisies dancing in the moonlight.

出典: Tatoeba文番号 79613

部屋の換気扇を回すとドアの隙間から冷たい風が入り込んでくる。

英語の訳

When I turn the fan on in the room, a cool breeze comes in from under the door.

出典: Tatoeba文番号 10585460

その件に関して、私の方からは特にお伝えすることはありません。

英語の訳

I have nothing to say about it.

出典: Tatoeba文番号 10006971

本日、空港付近の天候は晴れ、気温は摂氏20度となっております。

英語の訳

Today, it is clear weather for the vicinity of the airport; temperature is 20 degrees Celcius.

出典: Tatoeba文番号 3598260

「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」

英語の訳

"Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things."
"How's your summer homework coming along?" "Hey, don't make me think about that!"

出典: Tatoeba文番号 2793891

この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。

英語の訳

This course will help you master correct pronunciation.

出典: Tatoeba文番号 1698395

今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。

英語の訳

If you try your best now, happiness will come to you.

出典: Tatoeba文番号 1585476

このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。

英語の訳

This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.

出典: Tatoeba文番号 1138428

今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。

英語の訳

We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.

出典: Tatoeba文番号 1033699

この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。

英語の訳

In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain.

出典: Tatoeba文番号 224078

さて、あなたはいくつかの重要な質問に答えなくてはなりません。

英語の訳

Now you must answer some big questions.

出典: Tatoeba文番号 216779

しかし、農夫は彼に親切で、いろいろなことを教えてくれました。

英語の訳

But the farmer was kind to him and taught him a lot.

出典: Tatoeba文番号 216295

すいませんが、地下鉄の駅へ行くにはこの道でいいのでしょうか。

英語の訳

Excuse me, but is this the right way to the subway station?

出典: Tatoeba文番号 215123

すみませんが、私はこの知らせを彼に直接会って話してあげたい。

英語の訳

Sorry, but I want to tell him this news face to face.

出典: Tatoeba文番号 214154

その講堂はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。

英語の訳

The auditorium is terribly stained. It is, in part, due to acid rain.

出典: Tatoeba文番号 210670

その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。

英語の訳

He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.

出典: Tatoeba文番号 208850

その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。

英語の訳

A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.

出典: Tatoeba文番号 207891

その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。

英語の訳

The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
The possibility that the explosion was caused by carelessness can't be ruled out.
The possibility the explosion was caused by carelessness can't be ruled out.

出典: Tatoeba文番号 207229

それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。

英語の訳