使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こせつくを含む例文一覧
こせつくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全1,831件25件表示
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
英語の訳
- I will not hear of you going out alone after dark.
出典: Tatoeba文番号 122940
日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
英語の訳
- Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
出典: Tatoeba文番号 122688
彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。
英語の訳
- He did not relish this simple family life.
出典: Tatoeba文番号 118999
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
英語の訳
- His speech was an effective apology for the Government's policies.
出典: Tatoeba文番号 118053
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
英語の訳
- He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
- He stared at that detailed miniature model of a dinosaur.
出典: Tatoeba文番号 112990
彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。
英語の訳
- He is rich yet he lives like a beggar.
- He's rich, but he lives like a beggar.
出典: Tatoeba文番号 108160
彼は他人につらく当たることができない性格です。
英語の訳
- It is not in his nature to be hard on other people.
出典: Tatoeba文番号 102625
彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。
英語の訳
- He had a good fortune to marry a beautiful girl.
出典: Tatoeba文番号 100662
彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。
英語の訳
- He broke his word, which made his wife angry.
出典: Tatoeba文番号 99380
彼女はいつも先生の言う事を一言一句書き留める。
英語の訳
- She always writes down every word her teacher says.
出典: Tatoeba文番号 94745
彼女の美しさは言葉では言い表せないほどだった。
英語の訳
- Her beauty was beyond description.
出典: Tatoeba文番号 94038
彼女は私の好みに合わせて、料理を作ってくれる。
英語の訳
- She cooks things for me that I like.
出典: Tatoeba文番号 89382
部員は先輩に一人ずつブローチを贈ることにした。
英語の訳
- The club members agreed to present the seniors with a brooch each.
出典: Tatoeba文番号 84246
明らかに彼女は生物工学についてよく知っている。
英語の訳
- Clearly, she knows a lot about biotechnology.
出典: Tatoeba文番号 80713
約束を守ることは大切なことだと私は思っている。
英語の訳
- I think it is important that we keep our promise.
- I think it's important to keep promises.
出典: Tatoeba文番号 79518
これはとても大切ですが、まだ誰も口に出しません。
英語の訳
- This is very important. Yet no one talks about it.
出典: Tatoeba文番号 10913722
子供が泣いてるのを見ると、いつも切なくなるんだ。
英語の訳
- I get emotional every time I see a child cry.
出典: Tatoeba文番号 10014580
質問にだけ答えてください。時間がありませんので。
英語の訳
- Just answer the question please. We don't have much time.
出典: Tatoeba文番号 4929070
私は沢山の言語が話せるようになることを決意した。
英語の訳
- I was determined to be able to speak many different languages.
出典: Tatoeba文番号 4561841
新しいデジカメを早く使いこなせるようになりたい。
英語の訳
- I want to learn how to use my new digital camera right away.
出典: Tatoeba文番号 2432333
彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。
英語の訳
- They often complain about the cost of living in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 1749315
この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
英語の訳
- This cap is too small. Please show me another.
- This hat is too small. Please show me another one.
出典: Tatoeba文番号 1185762
メアリーについて好ましく思うのはその強い性格だ。
英語の訳
- What I like about Mary is her strong character.
出典: Tatoeba文番号 1158561
いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。
英語の訳
- He is always writing about journeying to other planets.
出典: Tatoeba文番号 228739
こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。
英語の訳
- All these things serve to add to our happiness.
出典: Tatoeba文番号 225078