使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こせつくを含む例文一覧
こせつくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全1,831件25件表示
その子供は彼にうるさく質問して困らせた。
英語の訳
- The child bothered him with questions.
出典: Tatoeba文番号 210117
その店は休日の買い物客で混み合っていた。
英語の訳
- The store was crowded with holiday shoppers.
出典: Tatoeba文番号 207632
その配達の遅れは交通渋滞のせいと考えた。
英語の訳
- I attributed the delay in delivery to a traffic jam.
出典: Tatoeba文番号 207251
それについては全く言うことはありません。
英語の訳
- I have simply nothing to say about it.
出典: Tatoeba文番号 205686
ポールが成功したというのは作り話だった。
英語の訳
- Paul's success was a myth.
出典: Tatoeba文番号 196507
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
英語の訳
- She took in the washing when it started to rain.
出典: Tatoeba文番号 189735
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
英語の訳
- The town was deluged with tourists in summer.
出典: Tatoeba文番号 187240
我が社の販促活動は大いに成功しています。
英語の訳
- Our sales campaign is successful in a big way.
出典: Tatoeba文番号 186409
学生生活をなまけ過ごすとは愚かなことだ。
英語の訳
- It is absurd to idle away the student life.
出典: Tatoeba文番号 184214
景色は言葉で言い表せないほど美しかった。
英語の訳
- The scenery was beautiful beyond description.
出典: Tatoeba文番号 176507
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
英語の訳
- The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
出典: Tatoeba文番号 176074
結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。
英語の訳
- A married couple should form a union.
出典: Tatoeba文番号 175782
交通規則を守ることはとても大切なことだ。
英語の訳
- It is very important to obey the traffic rules.
出典: Tatoeba文番号 174148
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
英語の訳
- The public transportation system runs like clockwork.
出典: Tatoeba文番号 174007
工場では複雑な化学化合物を製造している。
英語の訳
- The plants manufacture complex chemical compounds.
出典: Tatoeba文番号 173735
残酷ということは彼の性質にはないことだ。
英語の訳
- Cruelty is quite alien to his nature.
出典: Tatoeba文番号 169277
私がついた事をお父さんに知らせて下さい。
英語の訳
- Inform your father of my arrival.
出典: Tatoeba文番号 167950
私のことには少しも気を使ってくれません。
英語の訳
- He doesn't care a bit about me.
出典: Tatoeba文番号 164196
私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
英語の訳
- My dream is to lead a quiet life in the country.
出典: Tatoeba文番号 162587
私は友人に結婚しないように説得に努めた。
英語の訳
- I tried to talk a friend of mine out of getting married.
出典: Tatoeba文番号 152508
私達の先生は８月に外国から帰ってきます。
英語の訳
- Our teacher will return from abroad in August.
出典: Tatoeba文番号 151948
新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
英語の訳
- We have a new puppy. He is about 12 weeks old.
出典: Tatoeba文番号 145316
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
英語の訳
- The government's investment will create many jobs.
出典: Tatoeba文番号 143146
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
英語の訳
- Biologists assert the losses are severe.
出典: Tatoeba文番号 142695
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
英語の訳
- The authorities managed to stabilize the currency.
出典: Tatoeba文番号 124104