使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こじつけるを含む例文一覧
こじつけるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全838件25件表示
彼は論理的思考力が致命的に欠如している。
英語の訳
- He has no ability to reason logically at all.
出典: Tatoeba文番号 2664412
事故以来トムは固形物を食べられずにいる。
英語の訳
- Tom hasn't been able to eat solid food since his accident.
出典: Tatoeba文番号 2484312
１冊の新しい辞書の発行が計画されている。
英語の訳
- A new dictionary has been projected.
出典: Tatoeba文番号 235794
この磁鉄鉱は地球の磁場に引きつけられる。
英語の訳
- The magnetite is attracted to the earth's magnetic field.
出典: Tatoeba文番号 221563
たとえ家を出る事になっても事業は続ける。
英語の訳
- Even if I have to sell my house, I'll keep my business going.
出典: Tatoeba文番号 203508
データを収集するため、次の実験を行った。
英語の訳
- They conducted the following experiment to collect the data.
出典: Tatoeba文番号 202436
医師は健康について我々に助言してくれる。
英語の訳
- Doctors advise us on our health.
出典: Tatoeba文番号 190939
外国語に熟達するのは決して容易ではない。
英語の訳
- It's by no means easy to master a foreign language.
出典: Tatoeba文番号 184789
君は夢と現実を分けることができないのか。
英語の訳
- Can't you divorce fantasy from reality?
- Can't you separate fantasy and reality from each other?
- You can't separate dreams from reality?
出典: Tatoeba文番号 176861
警察がその衝突事故の原因を調査している。
英語の訳
- The police are investigating the cause of the crash.
出典: Tatoeba文番号 176292
芸術家は時には評論を軽蔑することがある。
英語の訳
- Some artists are contemptuous of criticism.
出典: Tatoeba文番号 176026
工場の廃棄物が私達の川を汚すことがある。
英語の訳
- Factory waste sometimes pollutes our rivers.
出典: Tatoeba文番号 173730
私が父の事業を受け継ぐことになっている。
英語の訳
- I am to take over my father's business.
出典: Tatoeba文番号 167436
事故がなければ日没までに家に帰れるよう。
英語の訳
- We'll be home by sunset barring accidents.
出典: Tatoeba文番号 150885
隊長は部下に行進を続けるようにと命じた。
英語の訳
- The captain commanded the men to march on.
出典: Tatoeba文番号 137858
通りを歩いていたとき交通事故を見かけた。
英語の訳
- While I was walking down the street, I happened to see a traffic accident.
出典: Tatoeba文番号 125598
都市再開発計画は現在着実に進行している。
英語の訳
- The urban-renewal project is now well under way.
出典: Tatoeba文番号 124534
年をとるにつれて、私の健康状態は衰えた。
英語の訳
- As I grew older, my health declined.
出典: Tatoeba文番号 121834
彼女には申し出を断るだけの分別があった。
英語の訳
- She had enough wisdom to refuse the offer.
出典: Tatoeba文番号 94931
彼女は止めることなく何時間も泣き続けた。
英語の訳
- She cried for hours without ceasing.
出典: Tatoeba文番号 89690
彼女は善悪の区別をつけることができない。
英語の訳
- She cannot distinguish right from wrong.
- She can't tell right from wrong.
出典: Tatoeba文番号 88218
僕はこの３年間彼女だけと付き合っている。
英語の訳
- I've been going steady with her for three years.
出典: Tatoeba文番号 82107
理論を実践と結び付けることが重要である。
英語の訳
- It is important to combine theory with practice.
出典: Tatoeba文番号 78349
これ以上待つのは時間の無駄な気がするけど。
英語の訳
- It seems a waste of time to wait any longer.
出典: Tatoeba文番号 10208750
子供たちは手が付けられなくなり始めている。
英語の訳
- The children are beginning to get out of hand.
出典: Tatoeba文番号 2075115