例文

こさえるを含む例文一覧

こさえるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 40全1,254件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件こさえる

前の25件40 / 51次の25件

大丈夫ですか、とか、何かお手伝いできることはありますか、などとさえ尋ねるかもしれない。

英語の訳

They may even ask if you are all right or if there is something they can help you with.

出典: Tatoeba文番号 137495

彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。

英語の訳

It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.

出典: Tatoeba文番号 98809

夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。

英語の訳

If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.

出典: Tatoeba文番号 85021

好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。

英語の訳

Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable.

出典: Tatoeba文番号 76176

文字が小さすぎて、なんて書いてあるのか全く読めないので、もう少し大きくしてもらえませんか？

英語の訳

The letters are so small that I can't make out what it says. Could you make it a little bit bigger?

出典: Tatoeba文番号 13060825

すみません、この機械の操作方法が全然分からなくて困っているんですけど、教えてもらえますか？

英語の訳

Excuse me, I do not understand how to control this device. Could you please teach me?

出典: Tatoeba文番号 13056435

「彼らが言ってること、信じるの？」「まさか。あいつら、話のつじつまさえ合わせれないんだぜ」

英語の訳

"Do you believe them?" "No, they can't even keep their story straight."

出典: Tatoeba文番号 9752062

放物線 y=x²−4x+7 をx軸方向に3，y軸方向に−2だけ平行移動して得られる放物線の方程式を求めよ。

英語の訳

Let's find the equation that shifts the parabola y=x²−4x+7 three spaces on the x-axis and -2 spaces on the y-axis.

出典: Tatoeba文番号 4908371

どうして花を買ったか？おまえ、今そう言ったか？周りがうるさすぎて、よく聞こえなかったんだよ。

英語の訳

Why did I buy flowers? Is that what you just said? It's really noisy here so I couldn't hear you very well.

出典: Tatoeba文番号 980705

これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。

英語の訳

All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.

出典: Tatoeba文番号 217721

われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。

英語の訳

It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.

出典: Tatoeba文番号 191649

駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。

英語の訳

Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations.

出典: Tatoeba文番号 188908

銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。

英語の訳

How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand?

出典: Tatoeba文番号 179598

日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。

英語の訳

In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.

出典: Tatoeba文番号 75612

私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。

英語の訳

Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal.

出典: Tatoeba文番号 75306

ラマダン中って、ムスリムさんは日中に食べること、飲むこと、性行為を控えなきゃいけないのよ。

英語の訳

In Ramadan, Muslims need to abstain from eating, drinking, and having sex during the day.

出典: Tatoeba文番号 11689260

「先生、正直に答えてください。由美はとても悪い状態なんですね？」「ま、そう言っていいと思う」

英語の訳

"Doctor, please answer me honestly. Yumi's in very bad shape, isn't she?" "Well, I guess you could say that."

出典: Tatoeba文番号 10657512

彼女と一緒に旅行する度に、ゆくさきざきで人は彼女を私の妹と思ったり、娘とさえ思ったりした。

英語の訳

Whenever and wherever I traveled with her, the people there thought she was my sister. Some even thought she was my daughter.

出典: Tatoeba文番号 2438997

きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。

英語の訳

It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.

出典: Tatoeba文番号 225972

スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。

英語の訳

Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply.

出典: Tatoeba文番号 214695

デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。

英語の訳

The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.

出典: Tatoeba文番号 202160

私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。

英語の訳

I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.

出典: Tatoeba文番号 158814

信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。

英語の訳

The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love affair with communism.

出典: Tatoeba文番号 145727

日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。

英語の訳

In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.

出典: Tatoeba文番号 122808

民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。

英語の訳

One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.

出典: Tatoeba文番号 81019

こさえるの語句ページに戻る

前の25件40 / 51次の25件