使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こごみを含む例文一覧
こごみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全710件25件表示
僕の国で仕事を見つけるのは簡単なことじゃない。
英語の訳
- It's not easy to find a job in my country.
出典: Tatoeba文番号 11557986
よく見てごらん。その箱は上げ底になってるから。
英語の訳
- If you look carefully, you'll see that the box has a false bottom.
出典: Tatoeba文番号 10572011
トムが若かった頃は、毎日卵を３つ食べてたんだ。
英語の訳
- When Tom was young, he ate three eggs every day.
出典: Tatoeba文番号 10303710
これをフランス語に翻訳する意味ってあるのかしら？
英語の訳
- I wonder if there is any reason to translate this into French.
出典: Tatoeba文番号 8983541
五機の飛行機が鳥のように飛び立つのを見たんだ。
英語の訳
- I saw five planes taking off, as if they were birds.
出典: Tatoeba文番号 8282105
サイトの雰囲気を乱す書き込みはご遠慮ください。
英語の訳
- Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere.
出典: Tatoeba文番号 2869670
ご自分を下に見るようなことは何もありませんよ。
英語の訳
- There's really nothing much at all that you see as being beneath you.
出典: Tatoeba文番号 2117620
日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから。
英語の訳
- When I speak Japanese, I sound like a child.
出典: Tatoeba文番号 604915
この仕事はわれわれの必要条件を満たしていない。
英語の訳
- This work does not meet our requirements.
出典: Tatoeba文番号 221819
ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。
英語の訳
- Did your parents approve of your marriage?
出典: Tatoeba文番号 216979
スージーは物事を水に流すことができない性分だ。
英語の訳
- Susie is so constituted that she cannot forgive and forget things.
出典: Tatoeba文番号 215079
そこで何が起こったのかを彼は見事に書き表した。
英語の訳
- He wrote a fine description of what happened there.
出典: Tatoeba文番号 213724
中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。
英語の訳
- It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.
出典: Tatoeba文番号 181894
君がそのテストに合格することはまず間違いない。
英語の訳
- Ten to one you can pass the test.
出典: Tatoeba文番号 179152
君の仕事を手伝うことをこの上なく嬉しく感じる。
英語の訳
- I am only too glad to help you with your work.
出典: Tatoeba文番号 178268
君は正午までにこの仕事を終わらせねばならない。
英語の訳
- You have to get this work finished by noon.
出典: Tatoeba文番号 177110
今夜のパーティーで彼は見事にホスト役を演じた。
英語の訳
- He played an excellent host at today's party.
出典: Tatoeba文番号 171158
私たちはその双子を見わけることができなかった。
英語の訳
- We could not tell the twins one from the other.
出典: Tatoeba文番号 166440
私はこの奇妙な出来事を説明することができない。
英語の訳
- I cannot account for this strange happening.
出典: Tatoeba文番号 160945
私は毎朝英語のテレビ講座を見ることにしている。
英語の訳
- Every morning I make it a rule to watch the English course on TV.
出典: Tatoeba文番号 152743
若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。
英語の訳
- The lad leaned over and shouted into Tom's ear.
出典: Tatoeba文番号 148751
終身雇用で給料のよい仕事を見つけるのは難しい。
英語の訳
- It is difficult to find a well paid permanent job.
出典: Tatoeba文番号 148168
男の子達はみんな放課後フットボールをしたがる。
英語の訳
- Boys always want to play football after school.
出典: Tatoeba文番号 127229
年老いた故郷のご両親のことを考えて見るべきだ。
英語の訳
- You must think of your old parents at home.
出典: Tatoeba文番号 121774
彼は私たちに試みにフランス語で話しかけてきた。
英語の訳
- He tried speaking French to us.
出典: Tatoeba文番号 106324