使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ここぞを含む例文一覧
ここぞを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全1,527件25件表示
つまるところ想像力だろう。
英語の訳
- After all, it might be imagination.
出典: Tatoeba文番号 202526
家族全員が旅行にでかけた。
英語の訳
- The whole family set off on the trip.
出典: Tatoeba文番号 186922
私の家族のものは皆幸福だ。
英語の訳
- All are happy in my family.
出典: Tatoeba文番号 163941
私の家族はみんな健康です。
英語の訳
- My family are all in good health.
出典: Tatoeba文番号 163930
少年は部屋をのぞきこんだ。
英語の訳
- The boy looked into the room.
- The boy peered into the room.
出典: Tatoeba文番号 146522
象が飛ぶのを見たことがある？
英語の訳
- Have you ever seen an elephant fly?
出典: Tatoeba文番号 146314
全国民が平和を望んでいる。
英語の訳
- The whole nation wants peace.
出典: Tatoeba文番号 140808
大きな型の冷蔵庫がほしい。
英語の訳
- I want to buy a large sized refrigerator.
出典: Tatoeba文番号 137731
男は壁の隙間からのぞいた。
英語の訳
- The man peeped through a hole in the wall.
出典: Tatoeba文番号 127187
努力無しに成功は望めない。
英語の訳
- Without your effort you cannot hope for success.
出典: Tatoeba文番号 124510
彼の家族は小麦農家だった。
英語の訳
- His family had been wheat farmers.
出典: Tatoeba文番号 117935
彼はその箱の中をのぞいた。
英語の訳
- He looked into the box.
出典: Tatoeba文番号 112454
彼はドアからのぞきこんだ。
英語の訳
- He looked in at the door.
出典: Tatoeba文番号 111783
彼は成功を強く望んでいる。
英語の訳
- He is eager for success.
出典: Tatoeba文番号 103373
彼は悲劇のどん底にあった。
英語の訳
- His cup of misery was full.
出典: Tatoeba文番号 100773
彼は不幸のどん底にあった。
英語の訳
- He was in the depth of misery.
出典: Tatoeba文番号 100475
彼らは家族を貧困から守る。
英語の訳
- They guard their families from poverty.
出典: Tatoeba文番号 97456
彼女は息子の成功を望んだ。
英語の訳
- She was desirous of her son's success.
出典: Tatoeba文番号 88112
父は車庫を書斎に改造した。
英語の訳
- My father converted a garage into a study.
- My father converted the garage into a study.
出典: Tatoeba文番号 84456
門前の小僧習わぬ経を読む。
英語の訳
- A saint's maid quotes Latin.
出典: Tatoeba文番号 79777
旅行会社の収益が急増した。
英語の訳
- Travel agencies' profits soared.
出典: Tatoeba文番号 78146
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
英語の訳
- The refrigerator preserves food from decay.
- The refrigerator prevents food from going bad.
出典: Tatoeba文番号 77634
郵便局はどこかご存じですか。
英語の訳
- Do you know where the post office is?
出典: Tatoeba文番号 13713998
心臓発作を起こしそうだった。
英語の訳
- I nearly had a heart attack.
出典: Tatoeba文番号 12698529
冷蔵庫には牛乳しかないんだ。
英語の訳
- There's nothing in the refrigerator except milk.
- There's nothing but milk in the fridge.
- There's nothing in the fridge except milk.
出典: Tatoeba文番号 12683891