使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ここいらを含む例文一覧
ここいらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 49全13,582件25件表示
蒸し暑いと心も体もだらける。
英語の訳
- Hot and humid weather makes us lazy.
出典: Tatoeba文番号 146010
心からお祝いを申し上げます。
英語の訳
- I offer you my hearty congratulations.
出典: Tatoeba文番号 145611
新しい切手が来週発行される。
英語の訳
- New stamps will be issued next month.
出典: Tatoeba文番号 145359
人間は心と体から成っている。
英語の訳
- Man consists of soul and body.
出典: Tatoeba文番号 144267
人生から非常な喜びを感ずる。
英語の訳
- I get a kick out of life.
出典: Tatoeba文番号 144049
成功するように一生懸命働け。
英語の訳
- Work hard so that you can succeed.
出典: Tatoeba文番号 143261
息子はまだ数を数えられない。
英語の訳
- My son can't count yet.
出典: Tatoeba文番号 139951
大したことじゃないんだから。
英語の訳
- It's not important.
- It isn't important.
- It's not important!
出典: Tatoeba文番号 137693
大丈夫この道でいいですから。
英語の訳
- Believe me, this is the right way.
出典: Tatoeba文番号 137494
遅刻するなんて彼らしくない。
英語の訳
- It is unlike him to be late.
出典: Tatoeba文番号 126641
弟は体が小さいけれど健康だ。
英語の訳
- My brother is small but strong.
出典: Tatoeba文番号 125426
田村さんは実業界で成功した。
英語の訳
- Mr Tamura succeeded in the business world.
出典: Tatoeba文番号 124888
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
英語の訳
- Is Mr Fujiwara at home now?
- Is Mr. Fujiwara at home now?
出典: Tatoeba文番号 123904
突然の計画変更に面食らった。
英語の訳
- I was quite upset at the sudden change in the plan.
出典: Tatoeba文番号 123328
日食はまれにしか起こらない。
英語の訳
- An eclipse of the sun is a rare appearance.
出典: Tatoeba文番号 122855
猫は台所から魚を持ち出した。
英語の訳
- The cat made off with a piece of fish from the kitchen.
出典: Tatoeba文番号 121938
農場で一人の男が働いている。
英語の訳
- There is a man working on the farm.
出典: Tatoeba文番号 121698
背の高い男が家から出てきた。
英語の訳
- The tall man came out of the house.
出典: Tatoeba文番号 121559
彼がどこへ行ったか知らない。
英語の訳
- I don't know where he went.
出典: Tatoeba文番号 120785
彼にこれを読んでもらいたい。
英語の訳
- I want him to read this.
出典: Tatoeba文番号 119094
彼に新しい思想を教え込んだ。
英語の訳
- I impregnated his mind with new ideas.
出典: Tatoeba文番号 118558
彼のことを笑ってはいけない。
英語の訳
- Don't laugh at him.
出典: Tatoeba文番号 118335
彼のことを笑わざるを得ない。
英語の訳
- I cannot help laughing at him.
- I can't help laughing at him.
出典: Tatoeba文番号 118334
彼のひどい遅刻に腹が立った。
英語の訳
- I was annoyed with him for being so late.
出典: Tatoeba文番号 118263
彼の音楽の好みは素晴らしい。
英語の訳
- His taste in music is superb.
出典: Tatoeba文番号 118022