例文

こう言ったを含む例文一覧

こう言ったを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 38全1,043件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件こう言った

前の25件38 / 42次の25件

「ねぇこれ、美味しいと思わない？どうしてだと思う？」「お前が作ったからって言ってほしんだろう」「その通り！」

英語の訳

"Hey, is it good? What's good about it?" "You just want to know because you made it, don't you?" "Exactly."

出典: Tatoeba文番号 8899378

ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。

英語の訳

A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance.

出典: Tatoeba文番号 229784

タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。

英語の訳

67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking.

出典: Tatoeba文番号 203373

講演者は自分の論題がわかっていなかったし、話もうまくなかった、手短に言うと、彼にはがっかりさせられた。

英語の訳

The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing.

出典: Tatoeba文番号 173308

彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい？

英語の訳

Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school?

出典: Tatoeba文番号 95703

その象達は大層大きな耳を二つ持っているにも拘らず、君の言う事を理解していないというのを知っているのかい。

英語の訳

Do you know that elephants have two enormous ears, but they still can't understand you?

出典: Tatoeba文番号 1853146

いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。

英語の訳

Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures.

出典: Tatoeba文番号 1155663

「おしっこしたい」「ジョニー、そうじゃないだろ。『すみません。お手洗いにいきたいんですが』と言いなさい」

英語の訳

"I have to pee." "Jonny, that's not the right thing to say. Say, 'Excuse me. I need to go to the toilet.'"

出典: Tatoeba文番号 77044

会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。

英語の訳

When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.

出典: Tatoeba文番号 76282

「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」

英語の訳

"We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card."

出典: Tatoeba文番号 75299

トムってさ、飲みの席ではいつも私のこと「お前」って言うんだけど、やめて欲しい。あんたの彼女じゃないつーの。

英語の訳

Tom keeps referring to me as "omae" when he is drunk, but I want him to stop. I'm not his girlfriend.

出典: Tatoeba文番号 9288717

一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。

英語の訳

Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake.

出典: Tatoeba文番号 76344

高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。

英語の訳

When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.

出典: Tatoeba文番号 5185

「ところでさぁ、車の免許取りに行くって言ってたよね？取れた？」「うん。取った。3回落ちたけど、今回はなんとかね」

英語の訳

"By the way, you said you went to get your driver's license, right? Did you pass?" "Yeah, I did. I failed it three times, but somehow I got it this time."

出典: Tatoeba文番号 12468016

「どうしたの？」「靴擦れしちゃった」「だから、新しい靴はやめときって、言ったでしょ？絆創膏あるよ」「ありがとう」

英語の訳

"What's wrong?" "I've got blisters on my feet..." "Well, didn't I tell you not to come with the new shoes? Here, I have bandages." "Thanks."

出典: Tatoeba文番号 11511056

「おかしいことなんかじゃないわ。誰かがあなたにそんなことをしたら、あなたどう思う。どうする？」と彼女は言った。

英語の訳

She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?"

出典: Tatoeba文番号 236659

極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。

英語の訳

He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis.

出典: Tatoeba文番号 180001

フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。

英語の訳

If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint.

出典: Tatoeba文番号 76464

わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。

英語の訳

We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

出典: Tatoeba文番号 644506

私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ」と言ったのは、この方の事です。

英語の訳

This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.'

出典: Tatoeba文番号 168095

女子学生はベイカーさんの言った、「すいませんが、場所をかわってもらえませんか」という言葉を聞いて、さらに驚いた。

英語の訳

She was even more surprised when she heard Miss Baker say, "Excuse me, but may I change places with you?"

出典: Tatoeba文番号 147283

彼女は、アレックスが何か言うたびに木の実を与えるのではなく、彼が特に「木の実」といったときにのみ与えたのである。

英語の訳

Instead of giving Alex a nut each time he said something, she'd only give it when he specifically said "nut."

出典: Tatoeba文番号 93805

もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！

英語の訳

Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. I mean, just don't say things like that even as a joke!

出典: Tatoeba文番号 76384

その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。

英語の訳

All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head.

出典: Tatoeba文番号 74464

トムは「英国嫌悪症」という言葉の意味を知らなかったので、意味が調べられればと思い、ちょっとウェブ検索をかけてみた。

英語の訳

Tom didn't know the meaning of "anglophobia," so he did a quick web search to see if he could find out what it meant.

出典: Tatoeba文番号 3480653

こう言ったの語句ページに戻る

前の25件38 / 42次の25件