使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こうなるとを含む例文一覧
こうなるとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 73全5,818件25件表示
上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
英語の訳
- A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.
出典: Tatoeba文番号 146216
食事中にそんなことをするのは無作法なことです。
英語の訳
- It is bad manners to do so at table.
- It's bad manners to do that kind of thing during meals.
出典: Tatoeba文番号 145817
真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。
英語の訳
- Midnight is when ghosts are thought to walk the earth.
出典: Tatoeba文番号 144958
人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。
英語の訳
- Angels watch from above as men fight amongst themselves.
出典: Tatoeba文番号 144228
数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。
英語の訳
- He is superior in mathematics and English to everyone else from these.
出典: Tatoeba文番号 143572
政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
英語の訳
- The government is desperate to keep inflation down.
出典: Tatoeba文番号 143140
正直が成功のかぎであることは、いうまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that honesty is the key to success.
出典: Tatoeba文番号 142919
正直が最良の策であるという事は言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that honesty is the best policy.
出典: Tatoeba文番号 142887
正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。
英語の訳
- Honesty does not always pay. Such is the way of the world.
出典: Tatoeba文番号 142877
生徒はみんな校則を知っていることになっている。
英語の訳
- Every pupil is supposed to know the school regulations.
- All students are supposed to know the school regulations.
- Every student is supposed to know the school regulations.
出典: Tatoeba文番号 142726
青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。
英語の訳
- It is said that adolescent friendships do not often last.
出典: Tatoeba文番号 142550
前途に苦難があるという思いで彼の心は重かった。
英語の訳
- A sense of trouble ahead oppressed his spirits.
出典: Tatoeba文番号 140940
全ての者を満足させることは決して容易ではない。
英語の訳
- It is by no means easy to satisfy everyone.
出典: Tatoeba文番号 140865
大学に入っていることが私の人生の目標ではない。
英語の訳
- Entering a university is not the purpose of my life.
出典: Tatoeba文番号 137643
大切なことは、そのことで先生と相談することだ。
英語の訳
- The important thing is you will talk with your teacher about it.
出典: Tatoeba文番号 137447
第二外国語は自由に選択できることになっている。
英語の訳
- The second language may be freely chosen.
出典: Tatoeba文番号 137179
誰がこんな高い家を買うことができるのでしょう。
英語の訳
- Who can afford to buy such an expensive house?
出典: Tatoeba文番号 137014
誰も学べないほど年老いているということはない。
英語の訳
- No man is so old he cannot learn.
出典: Tatoeba文番号 136298
男の子達はみんな放課後フットボールをしたがる。
英語の訳
- Boys always want to play football after school.
出典: Tatoeba文番号 127229
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
英語の訳
- A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
- A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
出典: Tatoeba文番号 127224
著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。
英語の訳
- It is illegal to copy from books without the author's permission.
出典: Tatoeba文番号 126291
直美は一等賞をとったことを、とても喜んでいる。
英語の訳
- Naomi is very glad about having won first prize.
出典: Tatoeba文番号 125737
沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。
英語の訳
- Be silent, or say something better than silence.
出典: Tatoeba文番号 125731
哲学者は世間とあまり交渉を持たない傾向がある。
英語の訳
- Philosophers tend to have little contact with the outside world.
出典: Tatoeba文番号 125255
電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
英語の訳
- I was just about to leave the house when the telephone rang.
出典: Tatoeba文番号 124737