使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こうなるとを含む例文一覧
こうなるとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 71全5,818件25件表示
君の仕事を手伝うことをこの上なく嬉しく感じる。
英語の訳
- I am only too glad to help you with your work.
出典: Tatoeba文番号 178268
君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
英語の訳
- It is important that you attach your photo to the application form.
- Don't forget to attach your photo to the application form.
出典: Tatoeba文番号 178234
君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
英語の訳
- Without your advice, I would have been robbed of my bag.
出典: Tatoeba文番号 178138
君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。
英語の訳
- You will soon be used to living in a big city.
出典: Tatoeba文番号 176808
契約では３年の延べ払いということになっている。
英語の訳
- The contract provides for a deferred payment over three years.
出典: Tatoeba文番号 176559
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
英語の訳
- There is considerable optimism that the economy will improve.
出典: Tatoeba文番号 176479
月曜までにすべてが整っていることが重要なのだ。
英語の訳
- It is important for everything to be ready by Monday.
出典: Tatoeba文番号 175606
見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。
英語の訳
- Formidable looking spiders do not attack people.
出典: Tatoeba文番号 175193
古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。
英語の訳
- No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.
出典: Tatoeba文番号 174601
交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。
英語の訳
- A breakdown in the negotiations will mean war.
出典: Tatoeba文番号 174183
公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。
英語の訳
- The notice in the park said "Keep off the grass".
出典: Tatoeba文番号 174033
購買部にとって重要な人材になられると思います。
英語の訳
- She will be an asset to the Purchasing Department.
出典: Tatoeba文番号 173287
今そんなに怠けていては、将来きっと後悔するよ。
英語の訳
- You are bound to regret it in the future if you are so lazy now.
出典: Tatoeba文番号 172799
今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。
英語の訳
- Now you're flying over the Alps.
出典: Tatoeba文番号 172488
今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。
英語の訳
- Steel production will increase 2% this month from last month.
出典: Tatoeba文番号 172462
今度また彼女に電話するというならこれっきりよ。
英語の訳
- If you telephone her again, that'll be the last straw!
出典: Tatoeba文番号 172086
今年の夏は外国に行けるとは期待しない方がいい。
英語の訳
- Don't figure on going abroad this summer.
出典: Tatoeba文番号 171390
酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。
英語の訳
- Oxygen is taken into our lungs when we breathe.
出典: Tatoeba文番号 169299
子供が怒って金切り声をあげるのは当然のことだ。
英語の訳
- It is natural for a child to scream in anger.
出典: Tatoeba文番号 168815
私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
英語の訳
- The airplane took off as soon as I arrived at the airport.
出典: Tatoeba文番号 167449
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
英語の訳
- We love our country with every grade of love.
- We each have different degrees of love for our country.
出典: Tatoeba文番号 166974
私たちはみなあなたに会う事を楽しみにしている。
英語の訳
- We are all looking forward to seeing you.
出典: Tatoeba文番号 166195
私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。
英語の訳
- We cannot go any farther without a rest.
出典: Tatoeba文番号 166084
私たちは今年の夏スペインに行こうと思っている。
英語の訳
- We are hoping to visit Spain this summer.
出典: Tatoeba文番号 165796
私にはコンピューターを修理することができない。
英語の訳
- I can't repair the computer.
出典: Tatoeba文番号 164711