例文

こうなるとを含む例文一覧

こうなるとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 184全5,818件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件こうなると

前の25件184 / 233次の25件

私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。

英語の訳

People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.

出典: Tatoeba文番号 903307

要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。

英語の訳

Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".

出典: Tatoeba文番号 882424

人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。

英語の訳

If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults.

出典: Tatoeba文番号 467196

彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。

英語の訳

He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves.

出典: Tatoeba文番号 330735

悪いことをするものは光を憎み、その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。

英語の訳

For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.

出典: Tatoeba文番号 237062

「これ以上何も言うことはありません、いいわけをするのはいやですから」と彼は言った。

英語の訳

He said, "I will say nothing more, because I hate making excuses."

出典: Tatoeba文番号 236605

「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。

英語の訳

Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.

出典: Tatoeba文番号 236259

あなたがすぐにしなければならない最も大切なことの一つは、その計画を実行することだ。

英語の訳

One of the most important things you have to do right now is to carry out the plan.

出典: Tatoeba文番号 234219

この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。

英語の訳

Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.

出典: Tatoeba文番号 224083

この件については彼が間違っているということを、私は彼にはっきり悟らせねばならない。

英語の訳

I must bring home to him the fact that he is wrong in this case.

出典: Tatoeba文番号 222155

この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。

英語の訳

According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.

出典: Tatoeba文番号 221881

この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。

英語の訳

These trees will screen our new house from public view.

出典: Tatoeba文番号 219441

これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。

英語の訳

There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.

出典: Tatoeba文番号 218783

これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。

英語の訳

It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.

出典: Tatoeba文番号 217848

こんな格好をしているといかにもスポーツしてそうに見えるけど、全然やってないんだよ。

英語の訳

I look for all the world like an athlete in this outfit, but the truth is I don't do any sports at all.

出典: Tatoeba文番号 217381

ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。

英語の訳

I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with.

出典: Tatoeba文番号 215270

その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。

英語の訳

The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.

出典: Tatoeba文番号 211318

その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。

英語の訳

The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash.

出典: Tatoeba文番号 208183

その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。

英語の訳

The man asked me who I was, to which question I did not think it necessary to answer.
That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question.

出典: Tatoeba文番号 208054

だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。

英語の訳