使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こうなるとを含む例文一覧
こうなるとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 172全5,818件25件表示
社長の突然の辞任で、会社の中はガタガタだね。俺達これからどうなるんだろう。
英語の訳
- The president's sudden resignation has rattled the company. What should we do now?
出典: Tatoeba文番号 897331
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
英語の訳
- According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
出典: Tatoeba文番号 882337
手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。
英語の訳
- I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma.
出典: Tatoeba文番号 589574
あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
英語の訳
- According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
出典: Tatoeba文番号 542180
我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
英語の訳
- We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
出典: Tatoeba文番号 330738
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
英語の訳
- Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
出典: Tatoeba文番号 236012
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
英語の訳
- Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
出典: Tatoeba文番号 236007
あなたがどんな理由をつけようと、私はあなたの言う事を信じる事が出来ません。
英語の訳
- I cannot believe you, whatever reasons you may give.
出典: Tatoeba文番号 234159
あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。
英語の訳
- Your new friends may laugh at some of the things you do.
出典: Tatoeba文番号 233170
いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。
英語の訳
- How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
出典: Tatoeba文番号 228789
こうきは父親の車を運転中事故を起こすという大きな失敗をしでかしてしまった。
英語の訳
- Kouki's big mistake was having an accident while driving his father's car.
出典: Tatoeba文番号 225019
こんな良い申し出を断るとは、私は彼が何を考えているのかさっぱりわからない。
英語の訳
- I have no idea what he has in mind, rejecting such a favorable proposal.
出典: Tatoeba文番号 217302
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
英語の訳
- Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
出典: Tatoeba文番号 213271
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
英語の訳
- It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
出典: Tatoeba文番号 212484
その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
英語の訳
- The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
出典: Tatoeba文番号 209384
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
英語の訳
- The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
出典: Tatoeba文番号 207570
どんなに一生懸命勉強しても、１年や２年で英語をものにすることはできません。
英語の訳
- No matter how hard you may study, you cannot master English in a year or two.
出典: Tatoeba文番号 199545
僕は君の言うことなんか信じないよ。君はいつも嘘ばかりついているじゃないか。
英語の訳
- I don't believe you. You're always telling lies.
出典: Tatoeba文番号 196324
みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
英語の訳
- You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.
出典: Tatoeba文番号 194910
もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。
英語の訳
- If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so.
出典: Tatoeba文番号 193645
もし彼女がもう１度フランスを訪れるなら、彼女はそこに３度行ったことになる。
英語の訳
- If she visits France again, she will have been there three times.
出典: Tatoeba文番号 193479
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
英語の訳
- We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
出典: Tatoeba文番号 193287
愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
英語の訳
- My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.
出典: Tatoeba文番号 191565
愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。
英語の訳
- How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once.
出典: Tatoeba文番号 191563
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
英語の訳
- If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
出典: Tatoeba文番号 186961