使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こうなるとを含む例文一覧
こうなるとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 164全5,818件25件表示
あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
英語の訳
- You may come to regret having told him about your plan.
出典: Tatoeba文番号 232877
アルバイトをして客の中にも丁寧な人とそうでない人がいることが分かった。
英語の訳
- Working part-time, I found that some customers were polite, whereas others were not.
出典: Tatoeba文番号 229933
お金を与えると言う考えを好まない人にとっては、商品券はいい考えである。
英語の訳
- For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea.
出典: Tatoeba文番号 227201
ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。
英語の訳
- The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.
出典: Tatoeba文番号 226374
クモはそこで、チョウとかトンボといった小さな昆虫が罠にかかるのを待つ。
英語の訳
- There the spider waits for small insects like butterflies and dragonflies to be trapped.
出典: Tatoeba文番号 225627
ここ数年、コンピューターは仕事に限らず広く利用されるようになりました。
英語の訳
- Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office.
出典: Tatoeba文番号 224227
このゆりかごは、中に寝ている生まれたばかりの赤ん坊と同じように新しい。
英語の訳
- The cradle is as brand new as the born babe lying in it.
出典: Tatoeba文番号 223107
この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。
英語の訳
- Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.
出典: Tatoeba文番号 222941
この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
英語の訳
- In this game, players were not allowed to kick the ball.
出典: Tatoeba文番号 222358
この追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
英語の訳
- If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
出典: Tatoeba文番号 217699
ジムは何年もそこで働いているので、実はよくその店のことに精通している。
英語の訳
- Jim really knows his way around the store from his years working there.
出典: Tatoeba文番号 215990
スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。
英語の訳
- Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye.
出典: Tatoeba文番号 215104
その教授はしゃべるのが速すぎて、誰も言っていることを理解できなかった。
英語の訳
- The professor spoke too fast for anyone to understand him.
出典: Tatoeba文番号 211400
その車は私が行こうとしているのとまさしく同じ方向に行くことがわかった。
英語の訳
- The car proved to be a slave, so I will not be a master.
出典: Tatoeba文番号 209563
その赤ちゃんは私が写真を撮ろうとしている間少しもじっとしていなかった。
英語の訳
- The baby never kept still while I was taking his picture.
出典: Tatoeba文番号 208599
そんなことをするのは、狂っているとまでは言わないが、愚かなことだろう。
英語の訳
- It would be foolish, not to say mad, to do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 204365
そんな速く歩かないでください。あなたと歩調をそろえることはできません。
英語の訳
- Please don't walk so fast. I can't keep pace with you.
出典: Tatoeba文番号 204077
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
英語の訳
- We couldn't open the door because it was locked from within.
- We couldn't open the door because it was locked from the inside.
出典: Tatoeba文番号 201834
トムは親切なので、私のためにどんなことでも喜んでやってくれるでしょう。
英語の訳
- Tom, who is kind, will be glad to do anything for me.
出典: Tatoeba文番号 199885
やあ、こんな所でお会いするなんて偶然ですね。世の中って狭いものですね。
英語の訳
- Hello! Fancy meeting you here! It's a small world, isn't it?
出典: Tatoeba文番号 193151
医者が間違えることもあるし、患者の中には急によくなる人もいるからです。
英語の訳
- Doctors can be wrong, and some patients can suddenly improve.
出典: Tatoeba文番号 190923
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
英語の訳
- The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
出典: Tatoeba文番号 190612
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
英語の訳
- A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
出典: Tatoeba文番号 188966
何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。
英語の訳
- And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men.
出典: Tatoeba文番号 187589
外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。
英語の訳
- The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.
出典: Tatoeba文番号 184768