使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こうなるとを含む例文一覧
こうなるとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 148全5,818件25件表示
お父さんは、あなたがお父さんの時計をこわしたことを知っているの。
英語の訳
- Does Father know you've broken his watch?
出典: Tatoeba文番号 226736
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
英語の訳
- A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
出典: Tatoeba文番号 225628
こういう大事なことを知らないのを、むしろ自慢にしている人もある。
英語の訳
- Some people are rather proud of being ignorant of such an important matter.
出典: Tatoeba文番号 225038
ここからその町まで歩いて行くのに少なくとも３０分はかかるでしょう。
英語の訳
- It will take you at least half an hour to go from here to the city on foot.
出典: Tatoeba文番号 224790
この猿は、きちんと仕込めばいろいろな芸ができるようになるだろう。
英語の訳
- The monkey, trained properly, will be able to do a lot of tricks.
出典: Tatoeba文番号 222896
これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。
英語の訳
- This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.
出典: Tatoeba文番号 218856
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
英語の訳
- The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
出典: Tatoeba文番号 218711
これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。
英語の訳
- These sea boats are fast enough to stay in a depression for several days.
出典: Tatoeba文番号 217833
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
英語の訳
- These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
出典: Tatoeba文番号 217802
こんなふうにして、私たちはお互いに知り合うことができるのである。
英語の訳
- This is the way in which we can become acquainted with one another.
出典: Tatoeba文番号 217406
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
英語の訳
- A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
出典: Tatoeba文番号 214594
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
英語の訳
- All things considered, we'll adopt his project.
出典: Tatoeba文番号 214376
スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。
英語の訳
- Smith argues that no international laws can be applied to this case.
出典: Tatoeba文番号 214274
そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。
英語の訳
- The money was put into a special fund to buy books for the school library.
出典: Tatoeba文番号 213308
そのような判断をすると、まちがった考えを引き起こすかもしれない。
英語の訳
- Making such a judgement may lead to wrong ideas.
出典: Tatoeba文番号 212490
その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。
英語の訳
- In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
出典: Tatoeba文番号 211211
その少女が部屋に入ると、彼女の小さな帽子をからかう男の子もいた。
英語の訳
- When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat.
出典: Tatoeba文番号 209235
その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。
英語の訳
- I agree with you that the actor is very talented.
出典: Tatoeba文番号 207264
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
英語の訳
- That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
出典: Tatoeba文番号 206580
その夜はとても寒かったので、帰ってきた時は凍えそうになっていた。
英語の訳
- The night was so chilly that when I returned I was almost frozen.
出典: Tatoeba文番号 206346
それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。
英語の訳
- Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult.
出典: Tatoeba文番号 205806
そんなこと真に受けちゃだめだよ。彼は大袈裟に言う傾向があるから。
英語の訳
- Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.
出典: Tatoeba文番号 204326
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
英語の訳
- I'll have to fire you if you come late so often.
出典: Tatoeba文番号 204228
ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。
英語の訳
- Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England.
出典: Tatoeba文番号 204007
タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
英語の訳
- If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
出典: Tatoeba文番号 203716