使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こうなるとを含む例文一覧
こうなるとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 125全5,818件25件表示
トムね、入院することになったらしいけど命には別状ないって。
英語の訳
- I've heard that Tom has been admitted to hospital, but there shouldn't be any risk to his life.
出典: Tatoeba文番号 10161404
トムは近くに住んでるんだけど、ほとんど会うことはないんだ。
英語の訳
- Even though Tom lives nearby, I hardly ever see him.
出典: Tatoeba文番号 10122834
子供が泣いてるのを見ると、いつも感傷的になってしまうんだ。
英語の訳
- I get emotional every time I see a child cry.
出典: Tatoeba文番号 10014581
雷の音より稲妻が先に見えるのは、光速が音速より速いからだ。
英語の訳
- It's because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.
出典: Tatoeba文番号 9840086
ボストンにいる僕のいとこなんだけど、スキーが上手なんだよ。
英語の訳
- My cousin who lives in Boston is a good skier.
出典: Tatoeba文番号 9828997
企業の合併・買収の話は、水面下で行われることが多いようだ。
英語の訳
- It seems that the discussion of business mergers and acquisitions is something that frequently happens behind closed doors.
出典: Tatoeba文番号 9779323
トムがこういうことやるには、年齢が高すぎるかもしれないな。
英語の訳
- Perhaps Tom is too old to do this kind of thing.
出典: Tatoeba文番号 9439935
ドアのカギを開ける方法はただひとつ、中から開けることです。
英語の訳
- The only way to unlock the door is to open it from the inside.
出典: Tatoeba文番号 9399698
ニュースによると、香港はもう自由ではなくなるということだ。
英語の訳
- When it comes to the news, Hong Kong has already lost its freedom, or so I've heard.
出典: Tatoeba文番号 8888418
あ、この電球切れているね。なんだか暗いと思っていたんだよ。
英語の訳
- Ah, this lightbulb is starting to burn out. No wonder I thought it was getting a little darker.
出典: Tatoeba文番号 8622184
まさか、こんな所に地雷があるとは、普通誰も考えないでしょ。
英語の訳
- By no means would anyone typically think that such a thing would be a sensitive topic.
出典: Tatoeba文番号 8480507
簡単な事を上手くやり遂げるということは、簡単ではないです。
英語の訳
- It is not easy to skillfully carry out easy tasks.
出典: Tatoeba文番号 4865438
おとぎ話が終わるか終わらないかのうちに子供が寝てしまった。
英語の訳
- Just as the fairy tale finished, the child had already fallen asleep.
出典: Tatoeba文番号 4515946
トムが私にするよう言っていたことがまだ思い出せないのです。
英語の訳
- I still can't remember what Tom told me to do.
出典: Tatoeba文番号 4216143
まさかこんなことが起きようとは、トムには知る由もなかった。
英語の訳
- Tom had no way of knowing that this would happen.
出典: Tatoeba文番号 3555722
あんなことをするのは、一体どういった種類の人間なのだろうか？
英語の訳
- What sort of person would do that kind of thing?
出典: Tatoeba文番号 3367145
トムはメアリーに話せなかった。どうすることもできなかった。
英語の訳
- Tom couldn't talk to Mary and there was nothing he could do about it.
出典: Tatoeba文番号 3248290
私は行くことができないということをおっしゃっているんですか？
英語の訳
- Are you telling me that I can't go?
出典: Tatoeba文番号 2985856
彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのにな。
英語の訳
- If I knew her name and address, I could write to her.
出典: Tatoeba文番号 2512265
大阪弁ではラ行がスペイン語のように巻き舌になることがある。
英語の訳
- Osakans sometimes roll their Rs like in Spanish.
出典: Tatoeba文番号 2312679
トムがメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。
英語の訳
- I didn't expect that Tom would fall in love with Mary.
出典: Tatoeba文番号 2244286
彼はタトエバという日本人の女の子と付き合っていると見える。
英語の訳
- He apparently dates a Japanese girl called Tatoeba.
出典: Tatoeba文番号 2238225
トムがしようと言っていたことについて、彼と話す必要がある。
英語の訳
- I need to talk to Tom about what he said he would do.
出典: Tatoeba文番号 2150306
トムはメアリーの振る舞いにこれ以上我慢することができない。
英語の訳
- Tom can't put up with Mary's behavior anymore.
出典: Tatoeba文番号 2140578
トムはどうやら厄介なことから遠ざかることはできないようだ。
英語の訳
- Tom can't seem to keep out of trouble.
出典: Tatoeba文番号 2087116