使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こうするとを含む例文一覧
こうするとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全4,736件25件表示
その損失を埋め合わせることにします。
英語の訳
- We will make up for the loss.
- We'll make up for the loss.
出典: Tatoeba文番号 208319
無視するにはあまりにも重要な事柄だ。
英語の訳
- This is too important to overlook.
出典: Tatoeba文番号 205596
それを実行するのはほとんど不可能だ。
英語の訳
- It is next to impossible to carry it out.
出典: Tatoeba文番号 204568
そんな行動は問題を起こすもとになる。
英語の訳
- Such behavior gives rise to problems.
出典: Tatoeba文番号 204138
ダンは模型自動車を作ることが好きだ。
英語の訳
- Dan likes to make model cars.
出典: Tatoeba文番号 203052
ちょうどチェックインするところです。
英語の訳
- I'm just about to check in.
出典: Tatoeba文番号 202931
どうすれば戦争をなくす事ができるか。
英語の訳
- How can we abolish war?
出典: Tatoeba文番号 201394
ところでこの件は注意する必要がある。
英語の訳
- This case requires watching, by the way.
出典: Tatoeba文番号 200843
とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
英語の訳
- Above all, children need love.
出典: Tatoeba文番号 199691
もうちょっと我慢すれば成功するのに。
英語の訳
- With a little more patience, you could succeed.
出典: Tatoeba文番号 194389
一つの善行はもう一つの善行に値する。
英語の訳
- One good turn deserves another.
出典: Tatoeba文番号 190697
英語で話を通じさせる事ができますか。
英語の訳
- Can you make yourself understood in English?
出典: Tatoeba文番号 189203
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
英語の訳
- I will stand by you whatever happens.
- I'll stand by you no matter what happens.
出典: Tatoeba文番号 187498
我々はあやうく凍死するところだった。
英語の訳
- We were nearly frozen to death.
出典: Tatoeba文番号 186146
改めるのに遅すぎるということはない。
英語の訳
- It is never too late to mend.
出典: Tatoeba文番号 185143
海辺をドライブすることは素晴らしい。
英語の訳
- Driving along the coast is wonderful.
出典: Tatoeba文番号 185020
外国人が日本語を習得するのは難しい。
英語の訳
- It is difficult for foreigners to master Japanese.
出典: Tatoeba文番号 184759
学生の時は勉強することになれていた。
英語の訳
- I was used to studying when I was a student.
出典: Tatoeba文番号 184275
急を要することだから急いでください。
英語の訳
- Please hurry, it's urgent.
出典: Tatoeba文番号 182441
金儲けをすることが人生の目的でない。
英語の訳
- To make money is not the purpose of life.
出典: Tatoeba文番号 179633
君がそのことを後悔するときがくるよ。
英語の訳
- The time will come when you will be sorry for it.
出典: Tatoeba文番号 179153
結婚する１週間前には途方に暮れたよ。
英語の訳
- I didn't know if I was coming or going the week before I got married.
出典: Tatoeba文番号 175767
賢い買い物は綿密な計画を必要とする。
英語の訳
- Smart shopping requires careful planning.
出典: Tatoeba文番号 175086
後ろ足で砂をかけるようなことをした。
英語の訳
- He raised his heel against me.
出典: Tatoeba文番号 174298
公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。
英語の訳
- To do him justice, he is a reliable man.
出典: Tatoeba文番号 173972